🇷🇺 Russisch · C2 · Linguistik und Metasprache

Dialekte und Varietäten

20 Min. Lesezeit · dialectal features · regional varieties · говоры

Vokabeln

диалектDialekt / Mundart
говорlokaler Dialekt / Subdialekt
наречиеDialektgruppe (große Dialektre
литературный языкLiteratursprache
территориальный диалектterritorialer
социальный диалектsozialer Dialekt / Soziolekt
жаргонJargon / Argot
сленгSlang
акцентAkzent
диглоссияDiglossie
языковой ареалSprachraum / Dialektkontinuum
нормированная речьnormierte Sprache

Dialekte und Varietäten des Russischen

Russisch ist keine monolithische Einheit — es existiert in mehreren Registern, regionalen Varietäten und sozialen Dialekten. Das Verständnis dieses Spektrums ist auf C2-Niveau unerlässlich.

Die drei Hauptdialektgruppen

Russische Dialektologen unterscheiden drei Hauptdialektgebiete:

Северное наречие (Norddialekt): gekennzeichnet durch *оканье* — unbetontes О wird als О ausgesprochen (nicht А)
Южное наречие (Süddialekt): gekennzeichnet durch *аканье* — unbetontes О → А; auch *яканье*
Среднерусские говоры (Mitteldialekte): der Moskauer Dialekt — Grundlage des literarischen Standards

Soziale Varietäten

Jenseits der Geographie variiert Russisch nach sozialer Gruppe:

Жаргон — gruppenspezifische Sprache: Verbrecherjargon (*феня*), Jugendslang, Fachsprache
Просторечие — substandardsprachliche Sprache: ложить (statt класть), езжай (statt поезжай)
Литературный язык — der kodifizierte Standard für formelle Kommunikation

Die Moskau-Petersburg-Kluft

Selbst innerhalb des literarischen Standards bestehen subtile Unterschiede:

Moskau: *конечно* [каНЕШна]
Petersburg: *конечно* [каНЕЧна] — als "korrekter" geltende Aussprache

Diglossie im Russischen

Russisch weist eine Form der Diglossie auf — Registerwechsel je nach Kontext

Ausdrücke

диалект отражает идентичность регионаDer Dialekt spiegelt die regionale Identität wider
литературный язык — средство общенияDie Literatursprache dient als Mittel der überregi
жаргон понятен только своимJargon ist nur für Eingeweihte verständlich
аканье характерно для южных говоровАканье ist charakteristisch für die Süddialekte
просторечие считается ненормативнымSubstandardsprachliche Formen gelten als nicht nor
диглоссия — переключение кодовDiglossie impliziert Code-Switching
нормированная речь уместна в официозеNormierte Sprache ist in formellen Situationen vor

Häufige Fehler

~~Диалект — это неправильный вариант языка~~
Диалект — это региональная разновидность языка со своей системой
Dialekte sind nicht falsch — sie sind systematische Varietäten; sage диалект — это региональная разновидность языка
~~Жаргон используется преступниками~~
Жаргон — специфическая лексика определённой социальной группы
Zu eng — Jargon wird von jeder sozialen Gruppe verwendet; sage жаргон — это специфическая лексика определённой социальной группы
~~В Москве говорят правильнее чем в других городах~~
Московское произношение легло в основу литературной нормы
Kein Komma vor чем im Vergleichssatz; linguistisch diskutabel; sage: Московское произношение легло в основу литературной нормы
~~Акцент мешает понимать речь~~
Сильный акцент затрудняет восприятие речи
Grammatisch akzeptabel aber ungenau; präziser: сильный акцент затрудняет восприятие речи
~~Просторечие — это когда люди говорят неграмотно~~
Просторечие — речь, отступающая от литературной нормы, но не являющаяся диалектом
Это когда ist umgangssprachlich; sage: Просторечие — речь, отступающая от литературной нормы

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „normierte Sprache“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen