Idiomatische Ausdrücke
Vokabeln
- фразеологизмRedewendung
- идиомаIdiom
- пословицаSprichwort
- поговоркаRedensart
- бить баклушиDäumchen drehen
- водить за носan der Nase herumführen
- вешать лапшу на ушиSand in die Augen streuen
- работать спустя рукаваnachlässig arbeiten
- держать нос по ветруden Wind spüren
- выносить сор из избыschmutzige Wäsche waschen
- попасть впросакins Fettnäpfchen treten
- рубить с плечаvorschnell handeln
Russische Redewendungen: Ursprünge und Verwendung
Russische Redewendungen (фразеологизмы) sind tief in der Volkskultur, Geschichte und im Alltag verwurzelt. Das Verstehen ihrer Ursprünge hilft, sie zu erinnern und korrekt zu verwenden.
Kategorien russischer Redewendungen
- Körperbezogene Redewendungen: держать нос по ветру (die Nase in den Wind halten = opportunistisch sein), рубить с плеча (von der Schulter hauen = vorschnell handeln), водить за нос (an der Nase herumführen = täuschen)
- Arbeit und Faulheit: бить баклуши (Holzrohlinge schlagen = nutzlos sein), работать спустя рукава (mit heruntergelassenen Ärmeln arbeiten = nachlässig arbeiten)
- Häusliches Leben: выносить сор из избы (Kehricht aus der Hütte tragen = schmutzige Wäsche waschen)
- Essens-Redewendungen: вешать лапшу на уши (Nudeln an die Ohren hängen = jemandem etwas vormachen)
Ursprünge
- Бить баклуши kommt aus dem alten Handwerk der Holzlöffelfertigung — das Spalten von Baumstämmen in grobe Rohlinge galt als die leichteste und faulste Aufgabe.
- Выносить сор из избы spiegelt den alten russischen Brauch wider, dass Familienprobleme innerhalb der Hausmauern bleiben sollen.
Register-Hinweis
Die meisten Redewendungen sind umgangssprachlich (разговорный). Sie in formellen schriftlichen Texten zu verwenden ist ein Stilfehler. In akademischen oder offiziellen Texten neutralere Entsprechungen verwenden.
Ausdrücke
- бить баклушиjemanden beschreiben der nichts Nützliches tut
- водить за носTäuschung oder Irreführung beschreiben
- рубить с плечаvor vorschnellem Handeln warnen
- держать нос по ветруopportunistisches Verhalten beschreiben
- выносить сор из избыdavor warnen Familiengeheimnisse zu verraten
- вешать лапшу на ушиjemanden beschreiben der Lügen erzählt
Häufige Fehler
Он бьёт баклуши в официальном отчёте.Он уклоняется от выполнения обязанностей.Redewendungen gehören nicht in formelle Texte
Не выноси сор из избы своей компании.Не выноси сор из избы.die Redewendung impliziert bereits eine Gruppe
Она вешает лапши на ушах.Она вешает лапшу на уши.feste Form: лапшу Akkusativ und на уши Plural
Он держал нос в ветер.Он держал нос по ветру.feste Präposition по nicht в
Не руби с плечей.Не руби с плеча.feste Form: Genitiv Singular с плеча
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Sprichwort“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen