🇷🇺 Russisch · C1 · Stil & Register

Kollokationen

20 Min. Lesezeit · häufige russische Kollokationen · lexikalische Einheiten

Vokabeln

коллокацияKollokation
устойчивое сочетаниеfeste Verbindung
сочетаемостьKombinierbarkeit
принимать решениеeine Entscheidung treffen
оказывать влияниеEinfluss ausüben
проводить политикуeine Politik verfolgen
нести ответственностьVerantwortung tragen
вносить вкладeinen Beitrag leisten
уделять вниманиеAufmerksamkeit schenken
вызывать интересInteresse wecken
ставить цельein Ziel setzen
достигать результатаein Ergebnis erzielen

Russische Kollokationen: Auf C1-Niveau natürlich klingen

Kollokationen sind feste Wortverbindungen, bei denen Muttersprachler immer bestimmte Verben oder Adjektive verwenden. Falsch verwendete Kollokationen lassen Russisch unnatürlich klingen.

Wesentliche Verb-Nomen-Kollokationen

принимать решение / меры / участие (eine Entscheidung / Maßnahmen treffen / teilnehmen)
оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (Einfluss ausüben / Hilfe / Unterstützung leisten / Druck ausüben)
проводить политику / реформы / исследование / время (eine Politik verfolgen / Reformen / Forschung durchführen / Zeit verbringen)
нести ответственность / потери / службу (Verantwortung / Verluste tragen / Dienst leisten)
вносить вклад / изменения / поправки (einen Beitrag leisten / Änderungen / Korrekturen einbringen)

Adjektiv-Nomen-Kollokationen

острая критика / проблема / дискуссия (scharfe Kritik / akutes Problem / heftige Diskussion)
глубокое уважение / впечатление / понимание (tiefe Achtung / Eindruck / Verständnis)
серьёзные последствия / опасения / намерения (schwere Folgen / Bedenken / Absichten)

Wichtige Regel

Kollokationen niemals wörtlich aus der Muttersprache übersetzen. «Делать решение» ist falsch — verwende «принимать решение».

Ausdrücke

принимать участиеformal an einer Veranstaltung oder einem Prozess t
нести ответственностьfür etwas verantwortlich sein
оказывать поддержкуformelle oder institutionelle Unterstützung leiste
проводить исследованиеeine Studie oder Forschung durchführen
вносить вклад в развитиеzur Entwicklung von etwas beitragen
уделять особое вниманиеeiner Sache besondere Aufmerksamkeit widmen

Häufige Fehler

~~Он сделал решение.~~
Он принял решение.
принимать ist das korrekte Verb für Entscheidungen
~~Мы дали поддержку.~~
Мы оказали поддержку.
оказывать wird für Unterstützung verwendet
~~Она произвела исследование.~~
Она провела исследование.
проводить wird für Forschung verwendet
~~Он носит ответственность.~~
Он несёт ответственность.
нести (imperfektiv) ist erforderlich, nicht носить
~~внесла большой вклад~~
внесла значительный вклад
значительный klingt formeller als большой in Kollokationen

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „eine Politik verfolgen“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen