🇷🇺 Russisch · C1 · Experten-Berufskommunikation

Internationale Verhandlungen

25 Min. Lesezeit · diplomatische Sprache · Abschwächer und Milderungen · Verhandlungsformeln

Vokabeln

взаимовыгодныйbeiderseitig vorteilhaft
дедлайнFrist / Deadline
делегацияDelegation
компромиссKompromiss
переговорыVerhandlungen
повестка дняTagesordnung
посредникVermittler / Mediator
протоколProtokoll
разногласиеMeinungsverschiedenheit
ратификацияRatifizierung
тупикSackgasse / Stillstand
уступкаZugeständnis

Internationale Verhandlungen auf Russisch

In hochrangigen internationalen Verhandlungen setzt das Russische auf formelles Register, präzises Rechtsvokabular und feste Formelstrukturen. Diese Muster zu beherrschen ist für Diplomaten, Juristen und Wirtschaftsfachleute unerlässlich.

Zentrale strukturelle Merkmale:

1. Nominalketten: Komplexe Nominalphrasen ersetzen Verbalwendungen — «в целях урегулирования разногласий» (zwecks Beilegung der Meinungsverschiedenheiten) statt einfacher Verbformen.

2. Verstärkte Doppelnegation: «Ни одна из сторон не вправе отказаться» (Keine der Parteien ist berechtigt, abzulehnen) — sowohl «ни» als auch «не» müssen auftreten.

3. Unpersönliche Konstruktionen: «Было принято решение» (Eine Entscheidung wurde getroffen) — passiv-unpersönliche Formen entpersonalisieren Ergebnisse, typisch für die diplomatische Sprache.

4. Gerundien und Partizipien: «Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства» (Die gegebenen Umstände berücksichtigend) — das Russische nutzt Adverbialpartizipien (деепричастия), wo das Deutsche Partizipialkonstruktionen einsetzt.

5. Feste Protokollformulierungen:

«Стороны пришли к договорённости» — Die Parteien haben eine Vereinbarung erzielt
«Оставляем за собой право» — Wir behalten uns das Recht vor
«В соответствии с достигнутыми договорённостями» — Gemäß den erzielten Vereinbarungen

Registerhinweis: Vermeiden Sie umgangssprachliche Ausdrücke wie «договорились» in Formaltexten — verwenden Sie stattdessen «достигнуто соглашение».

Ausdrücke

выйти на новый уровень переговоровto elevate the negotiation process
пойти навстречуto accommodate the other party
достичь взаимопониманияto reach mutual understanding
оставить за собой правоto reserve the right (formal/legal)
прийти к консенсусуto arrive at a consensus
урегулировать разногласияto resolve disagreements
выработать совместную позициюto develop a joint position

Häufige Fehler

~~Мы достигли договорились об условиях.~~
Мы договорились об условиях. / Мы достигли соглашения об условиях.
'Достигли' und 'договорились' sind hier synonym — die Kombination beider erzeugt ein grammatisch falsches Doppelprädikat.
~~Обе стороны дали уступки.~~
Обе стороны пошли на уступки.
'Уступка' wird mit 'идти на' verwendet (ein Zugeständnis machen) — das Verb 'давать' passt nicht zu diesem Substantiv.
~~Переговоры зашли в тупиком.~~
Переговоры зашли в тупик.
'Зайти в тупик' erfordert Akkusativ ohne Präposition — 'тупиком' (Instrumental) ist hier falsch.
~~Мы оставляем себе право отказаться.~~
Мы оставляем за собой право отказаться.
Die feste Wendung lautet 'оставлять за собой право' — die Präposition 'за' mit dem Reflexiv 'собой' ist obligatorisch.
~~Посредник урегулировал конфликт между двух сторон.~~
Посредник урегулировал конфликт между двумя сторонами.
'Между' mit zwei Parteien erfordert Instrumental — 'двух сторон' (Genitiv) ist falsch.
~~Делегация прибыла из Германии вчера вечером.~~
Делегация прибыла из Германии накануне вечером.
In formellen diplomatischen Texten wird 'накануне вечером' (am Vorabend) dem umgangssprachlichen 'вчера вечером' vorgezogen.
~~Протокол был подписан с обеими сторонами.~~
Протокол был подписан обеими сторонами.
Das Agens in Passivkonstruktionen steht im Instrumental ohne 'с' — 'с обеими сторонами' drückt Begleitung aus, keine Urheberschaft.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Frist / Deadline“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen