Soziale Ungleichheiten
Vokabeln
- неравенствоUngleichheit
- дискриминацияDiskriminierung
- привилегияPrivileg
- маргинализацияMarginalisierung
- угнетениеUnterdrückung
- бедностьArmut
- расслоениеSchichtung / soziale Spaltung
- эксплуатацияAusbeutung
- солидарностьSolidarität
- перераспределениеUmverteilung
- справедливостьGerechtigkeit
- системныйsystemisch
Soziale Ungleichheiten auf Russisch
Über soziale Probleme auf Russisch zu sprechen erfordert die Beherrschung des Passivs und passiver Partizipien, die im formellen und akademischen Diskurs häufig verwendet werden.
Das russische Passiv
Das Russische bildet das Passiv auf zwei Hauptwege:
- Kurzes passives Partizip (häufig in der Schriftsprache): *Закон был принят правительством.* — Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet.
- Reflexivkonstruktion mit -ся (häufig in der gesprochenen Sprache): *Закон принимается парламентом.* — Das Gesetz wird vom Parlament verabschiedet.
Kurze passive Partizipien
- Vergangenheitspassiv (-нный/-тый/-енный): *Система была создана в советское время.* — Das System wurde in der Sowjetzeit geschaffen.
- Gegenwartspassiv (-мый) (formal, literarisch): *Проблема, рассматриваемая учёными,...* — Das von Wissenschaftlern untersuchte Problem...
Das Agens (Instrumentalfall)
Der Ausführende der passiven Handlung steht im Instrumental:
- *Книга написана известным автором.* — Das Buch wurde von einem bekannten Autor geschrieben.
- *Права нарушаются работодателями.* — Die Rechte werden von Arbeitgebern verletzt.
Wichtige formelle Phrasen
- *Социальное неравенство обусловлено...* — Soziale Ungleichheit wird verursacht durch...
- *Данная проблема усугубляется...* — Dieses Problem wird verschärft durch...
Ausdrücke
- Социальное неравенство обусловлено...Ursache sozialer Ungleichheit benennen
- Данная проблема усугубляется...Um anzugeben, dass sich ein Problem verschärft
- Права нарушаются работодателямиUm Rechtsverletzungen im Passiv zu beschreiben
- Система была создана в советское времяHistorischen Ursprung im Passiv nennen
- Закон был принят правительствомUm einen Gesetzgebungsakt im Passiv zu beschreiben
- Это явление широко распространеноUm eine weite Verbreitung zu beschreiben
- Меры должны быть принятыUm mit modalem Passiv zum Handeln aufzurufen
- Проблема остаётся нерешённойUm ein ungelöstes Problem zu benennen
Häufige Fehler
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.Das Agens im russischen Passiv steht im Instrumental, nicht mit от (durch/von).
Книга написана от автора.Книга написана автором.Verwende den Instrumental für das Agens, niemals от + Genitiv in Passivkonstruktionen.
Система создана была в советское время.Система была создана в советское время.Im Russischen steht das Hilfsverb была vor dem kurzen passiven Partizip, nicht danach.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.Beim reflexiven Passiv (-ся) steht das Agens ebenfalls im Instrumental, nicht от + Genitiv.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.Als Prädikat wird die Kurzform распространена verwendet, nicht die Langform распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.Die modale Passivkonstruktion erfordert быть + kurzes passives Partizip, keinen aktiven Infinitiv.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Schichtung / soziale Spaltung“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen