Weltraumforschung
Vokabeln
- космосWeltraum / Kosmos
- запуск ракетыRaketenstart
- орбитаUmlaufbahn / Orbit
- астронавт / космонавтAstronaut / Kosmonaut
- межпланетная миссияinterplanetare Mission
- невесомостьSchwerelosigkeit
- телескопTeleskop
- галактикаGalaxie
- чёрная дыраSchwarzes Loch
- зондRaumsonde
- спутникSatellit
- освоение космосаWeltraumforschung / Raumfahrt
Weltraumforschung: Gemischte Konditionale auf Russisch
Bei der Diskussion über Weltraumforschung geht es oft um kontrafaktisches Denken. Russisch verwendet gemischte Konditionale, die vergangene und gegenwärtige/zukünftige Bedingungen kombinieren.
Typ 1: Reales Zukunftskonditional
Если + Präsens/Zukunft + Zukunft:
- Если миссия окажется успешной, учёные получат новые данные. — Wenn die Mission erfolgreich ist, werden Wissenschaftler neue Daten erhalten.
Typ 2: Irreales Vergangenheitskonditional
Если бы + Vergangenheit + бы + Vergangenheit:
- Если бы первый спутник не был запущен в 1957 году, история освоения космоса была бы иной. — Wäre der erste Satellit 1957 nicht gestartet worden, wäre die Geschichte der Weltraumforschung anders verlaufen.
Typ 3: Gemischtes Konditional (Vergangenheitsursache → Gegenwartsergebnis)
Если бы + Vergangenheit + бы + Gegenwart:
- Если бы мы не изучили орбиту в прошлом веке, сегодня у нас не было бы GPS. — Hätten wir die Umlaufbahn im letzten Jahrhundert nicht erforscht, hätten wir heute kein GPS.
Inversion für formale Konditionale
Formales Russisch kann если weglassen und Inversion verwenden:
- Не будь финансирования, программа была бы закрыта. — Gäbe es keine Finanzierung, wäre das Programm geschlossen worden.
Ausdrücke
- если бы не..., то...wäre es nicht für... / ohne...
- войти в историю какin die Geschichte eingehen als
- выйти на орбитуin die Umlaufbahn eintreten / gelangen
- осуществить мечтуeinen Traum verwirklichen
- открыть новую страницу в историиein neues Kapitel der Geschichte aufschlagen
- не будь..., не было бы...Gäbe es nicht…, gäbe es kein… (formal)
- человечество сделало гигантский шагdie Menschheit machte einen Riesenschritt
- покорить космосden Weltraum erobern
Häufige Fehler
Мы были первые в космос.Мы были первыми в космосе.Nach dem Verb «быть» steht das Prädikatsnomen im Instrumental, nicht im Nominativ.
Ракета взлетела быстро и исчезнула в небо.Ракета взлетела быстро и исчезла в небе.«Исчезнуть» (verschwinden) erfordert eine Ortsangabe im Präpositionalkasus (в небе), nicht den Richtungsakkusativ (в небо).
Астронавты находились на орбиту несколько месяцев.Астронавты находились на орбите несколько месяцев.«Находиться» (sich befinden) regiert den Präpositionalkasus (на орбите), nicht den Akkusativ (на орбиту).
Спутник был запустил в 1957 году.Спутник был запущен в 1957 году.Die kurze Passivpartizipalform von «запустить» lautet «запущен», nicht «запустил» (das ist die aktive Vergangenheitsform).
Благодаря технологию мы можем изучать космос.Благодаря технологиям мы можем изучать космос.Die Präposition «благодаря» (dank) regiert den Dativ: «технологиям», nicht «технологию» (Akkusativ).
Космонавт сделал выход в открытого космоса.Космонавт совершил выход в открытый космос.«Выход в открытый космос» ist eine feste Wendung im Akkusativ; «совершить выход» ist die korrekte Kollokation, nicht «сделать выход».
Марс находит дальше от Солнца, чем Земля.Марс находится дальше от Солнца, чем Земля.«Находиться» (reflexives Verb) muss das Reflexivsuffix -ся tragen; «находит» würde «findet» (jemanden/etwas) bedeuten.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Raumsonde“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen