🇷🇺 Russisch · B2 · Wissenschaft und Innovation

Wissenschaftliche Entdeckungen

20 Min. Lesezeit · Perfekt-Passiv · wurde entdeckt · wurde bewiesen

Vokabeln

открытиеEntdeckung
исследованиеForschung / Studie
гипотезаHypothese
экспериментExperiment / Versuch
научный прорывwissenschaftlicher Durchbruch
доказывать / доказатьbeweisen / nachweisen
опровергнутьwiderlegen
лабораторияLabor / Laboratorium
публикация в журналеZeitschriftenpublikation
методологияMethodik / Methodologie
образец / образцыProbe / Proben
результаты исследованияForschungsergebnisse

Wissenschaftliche Entdeckungen: Perfektive Passivpartizipien im Kontext

Die russische Wissenschaftssprache verwendet intensiv perfektive Passivpartizipien — sowohl kurze als auch lange Formen — um zu beschreiben, was entdeckt, bewiesen oder festgestellt wurde.

Lange Formen perfektiver Passivpartizipien (attributiv)

Vor oder nach Substantiven verwendet, um zu beschreiben, was getan wurde:

обнаруженный — entdeckt / aufgespürt
доказанный — bewiesen
опубликованный — veröffentlicht
установленный — festgestellt / ermittelt

Beispiele:

Вновь обнаруженный вид — die neu entdeckte Art
Опубликованные данные подтверждают теорию. — Die veröffentlichten Daten bestätigen die Theorie.

Kurzform (prädikativ) — Nach dem Substantiv

Гипотеза была подтверждена. — Die Hypothese wurde bestätigt.
Результаты опубликованы в журнале. — Die Ergebnisse wurden in der Zeitschrift veröffentlicht.
Эксперимент был проведён повторно. — Das Experiment wurde wiederholt durchgeführt.

Wissenschaftliche Aussagen berichten

Verwende утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что:

Данные свидетельствуют о том, что... — Die Daten deuten darauf hin, dass...
Исследование показывает, что... — Die Studie zeigt, dass...
Учёные утверждают, что... — Wissenschaftler behaupten, dass...

Aspekt-Hinweis

In der Wissenschaft: Perfektiv für abgeschlossene Studien, Imperfektiv für laufende Forschung:

Учёные изучают (impf) этот феномен. — Wissenschaftler untersuchen dieses Phänomen.
Учёные изучили (pf) его за два года. — Wissenschaftler haben es in zwei Jahren untersucht.

Ausdrücke

совершить открытиеeine Entdeckung machen
данные свидетельствуют о том, чтоdie Daten deuten darauf hin, dass
провести экспериментein Experiment durchführen
выдвинуть гипотезуeine Hypothese aufstellen / formulieren
подтвердить / опровергнуть теориюeine Theorie bestätigen / widerlegen
по данным исследованияlaut den Forschungsdaten
в ходе эксперимента было установленоim Verlauf des Experiments wurde festgestellt
результаты опубликованы в журналеIn einer Fachzeitschrift veröffentlicht

Häufige Fehler

~~Учёные сделали открытие.~~
Учёные совершили открытие.
Im wissenschaftlichen Russisch ist совершить открытие die feste Kollokation für 'eine Entdeckung machen', nicht сделать открытие. Ebenso: совершить прорыв.
~~Гипотеза была доказана правильной.~~
Гипотеза была подтверждена.
Доказана правильной ist ein Anglizismus. Russisch verwendet подтверждена (bestätigt) oder доказана (bewiesen, allein ohne правильной).
~~Результаты исследования опубликовали в журнале.~~
Результаты исследования были опубликованы в журнале.
Wenn kein explizites Subjekt vorliegt (die Handlung ist generisch/passiv), verwende das Passiv: были опубликованы.
~~По данных исследования...~~
По данным исследования...
По in dieser Bedeutung (laut / gemäß) regiert den Dativ: по данным (Dativ Plural von данные). По данных ist grammatisch falsch.
~~Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.~~
Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.
На протяжении verlangt den Genitiv: протяжении ist die Genitiv-/Präpositionalisform. На протяжение (Akkusativ) ist falsch.
~~Опыт был сделан в лаборатории.~~
Эксперимент был проведён в лаборатории.
Im wissenschaftlichen Russisch wird эксперимент bevorzugt, und das Verb ist проводить / провести (durchführen), nicht делать / сделать.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „wissenschaftlicher Durchbruch“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen