Unternehmensethik
Vokabeln
- деловая этикаUnternehmensethik
- коррупцияKorruption
- прозрачностьTransparenz
- конфликт интересовInteressenkonflikt
- корпоративная этикаUnternehmensverantwortung
- взяткаBestechungsgeld
- честностьEhrlichkeit / Integrität
- репутацияRuf / Reputation
- кодекс поведенияVerhaltenskodex
- утечка данныхDatenleck / Datenpanne
- ведение бизнесаUnternehmensführung
- штрафGeldstrafe / Bußgeld
Unternehmensethik auf Russisch
Über Ethik in einem geschäftlichen Kontext zu sprechen erfordert formelles Vokabular, die Fähigkeit, Pflichten und Verbote auszudrücken, sowie Konstruktionen für hypothetisches Denken.
Pflicht und Verbot ausdrücken
- Сотрудники обязаны соблюдать кодекс поведения. — Mitarbeiter sind verpflichtet, den Verhaltenskodex einzuhalten.
- Запрещается принимать подарки от контрагентов. — Es ist verboten, Geschenke von Auftragnehmern anzunehmen.
- Необходимо раскрывать конфликт интересов. — Es ist notwendig, Interessenkonflikte offenzulegen.
Hypothetisches und konditionales Denken
- Если бы компания соблюдала стандарты, скандала не было бы. — Wenn das Unternehmen die Standards eingehalten hätte, wäre kein Skandal entstanden.
- При наличии нарушений следует немедленно сообщить руководству. — Bei Verstößen ist die Geschäftsleitung unverzüglich zu informieren.
Strukturen für Rechenschaftspflicht
- понести ответственность за нарушение — die Verantwortung für einen Verstoß tragen
- привлечь к ответственности — zur Verantwortung ziehen
- нанести ущерб репутации — den Ruf schädigen
- принять меры в отношении — Maßnahmen ergreifen gegenüber
Tipp: Das Verb нести in Verbindungen wie нести ответственность (Verantwortung tragen) und нести убытки (Verluste erleiden) ist im formellen Geschäfts- und Rechtsrussisch unverzichtbar.
Ausdrücke
- соблюдать нормы этикиEthische Normen einhalten
- нести моральную ответственностьMoralische Verantwortung tragen
- действовать в рамках законаIm Rahmen des Gesetzes handeln
- раскрыть конфликт интересовEinen Interessenkonflikt offenlegen
- нанести ущерб репутацииDen Ruf schädigen
- привлечь к ответственностиZur Verantwortung ziehen
- обеспечить прозрачностьTransparenz gewährleisten
- нарушить кодекс поведенияDen Verhaltenskodex verletzen
- подкупить должностное лицоEinen Beamten bestechen
- принять антикоррупционные мерыAntikorruptionsmaßnahmen ergreifen
Häufige Fehler
Компания нарушила этические нормы и получила штраф.Компания нарушила этические нормы и была оштрафована.Получила штраф ist umgangssprachlich. In formellen/rechtlichen Kontexten verwende была оштрафована (wurde gebüßt) — die passive Partizipform.
Он несёт ответственность перед нарушение.Он несёт ответственность за нарушение.Нести ответственность за что-то erfordert за + Akkusativ: за нарушение (für den Verstoß), nicht перед + Akkusativ.
Прозрачность — это важное для бизнеса.Прозрачность — важное условие для бизнеса.Это важное ist ein unvollständiges Prädikat. Präzisiere, was es ist: важное условие (eine wichtige Bedingung), важный принцип usw.
Сотрудника уволили по причине нарушение.Сотрудника уволили по причине нарушения.По причине (aufgrund von) erfordert den Genitiv: нарушения, nicht den Nominativ нарушение.
Компания должна избегать от коррупции.Компания должна избегать коррупции.Избегать (vermeiden) nimmt den Genitiv direkt ohne от: избегать коррупции.
Его привлекли к ответственность за мошенничество.Его привлекли к ответственности за мошенничество.Привлечь к ответственности — ответственности steht im Dativ (Genitiv nach к in diesem festen Ausdruck): к ответственности.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Transparenz“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen