🇷🇺 Russisch · B2 · Recht und Verwaltung

Verträge verstehen

20 Min. Lesezeit · Rechtssprache · der Vertrag verpflichtet · gemäß

Vokabeln

договорVertrag / Abkommen
условия договораVertragsbedingungen
сторона договораVertragspartei
подписывать / подписатьunterzeichnen
нарушение договораVertragsbruch
юридически обязывающийrechtlich bindend
пункт / статьяKlausel / Artikel
срок действияGültigkeitsdauer
расторгнуть договорeinen Vertrag kündigen
обязательствоVerpflichtung
штрафные санкцииVertragsstrafen / Sanktionen
приложение к договоруAnhang zum Vertrag

Rechtssprache: Verträge auf Russisch lesen

Russische Rechtssprache verwendet formale Register, spezifische Passivkonstruktionen und offizielles Vokabular. Auf B2-Niveau musst du Verträge sicher lesen und besprechen können.

Formale Passivkonstruktionen

Juristische Texte verwenden häufig Kurzform-Passivpartizipien:

предусмотрено — ist vorgesehen / stipuliert
установлено — ist festgelegt
указано — ist angegeben / vermerkt
определено — ist definiert
запрещено — ist verboten

Beispiele:

Штраф предусмотрен пунктом 5. — Eine Strafe ist in Klausel 5 vorgesehen.
Срок указан в приложении. — Die Frist ist im Anhang angegeben.

Formale Konnektoren in juristischen Texten

в соответствии с — gemäß / in Übereinstimmung mit
согласно (+ Dativ) — laut / gemäß
при условии, что — unter der Bedingung, dass
в случае (+ Genitiv) — im Falle von
на основании (+ Genitiv) — auf der Grundlage von

Beispiele:

Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — Laut Klausel 3 erfolgt die Zahlung monatlich.
В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — Im Falle eines Vertragsbruchs haften die Parteien.

Pflichten und Rechte

обязан / обязана + Infinitiv — ist verpflichtet zu
вправе + Infinitiv — ist berechtigt zu
не вправе — ist nicht berechtigt zu
несёт ответственность за — trägt die Verantwortung für

Ausdrücke

согласно условиям договораgemäß den Vertragsbedingungen
в соответствии с пунктом...in Übereinstimmung mit Klausel...
нести ответственность заdie Verantwortung tragen für
вправе расторгнуть договорist berechtigt, den Vertrag zu kündigen
в случае нарушенияim Falle eines Verstoßes
подписать / заключить договорeinen Vertrag unterzeichnen / schließen
обязан своевременно уведомитьist verpflichtet, rechtzeitig zu benachrichtigen
вступает в силу с...tritt in Kraft ab...

Häufige Fehler

~~Согласно к договору...~~
Согласно договору... / В соответствии с договором...
Согласно verlangt direkt den Dativ — keine Präposition к. Согласно договору (Dativ).
~~Договор подписан от обеих сторон.~~
Договор подписан обеими сторонами.
In russischen Passivkonstruktionen steht das Agens im Instrumental ohne Präposition: подписан обеими сторонами (Instrumental).
~~Компания обязана платить штраф за нарушение.~~
Компания обязана уплатить штраф за нарушение.
In der Rechtssprache ist уплатить (Perfektiv) das Standardverb für die Zahlung von Bußgeldern. Das Perfektiv signalisiert eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
~~Договор вступает в сила с...~~
Договор вступает в силу с...
Der feste Ausdruck lautet вступать в силу — силу ist Akkusativ (feminines Substantiv сила → Akkusativ силу).
~~При нарушение договора...~~
При нарушении договора...
При verlangt den Präpositionalis: при нарушении (Präpositionalis), nicht при нарушение (Akkusativ).
~~Стороны несут ответственность о качестве.~~
Стороны несут ответственность за качество.
Нести ответственность regiert за + Akkusativ, nicht о + Präpositionalis.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Vertragsbruch“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen