Eine professionelle E-Mail schreiben

Vokabeln

• уважаемый / уважаемаяsehr geehrter / sehr geehrte
• обращениеAnrede / Anschrift
• прилагать / приложитьbeifügen / anhängen
• вложениеAnhang (E-Mail)
• тема письмаBetreffzeile
• сообщать / сообщитьmitteilen / informieren
• подтвердитьbestätigen
• просить / попроситьbitten / anfragen
• с уважениемmit freundlichen Grüßen
• ожидать ответаauf eine Antwort warten
• по поводу / касательноbezüglich / hinsichtlich
• в связи сim Zusammenhang mit

Ausdrücke

• Уважаемый/Уважаемая [Имя]!Sehr geehrte/r [Name],
• Пишу вам по поводу...Ich schreibe Ihnen bezüglich...
• Прошу вас...Ich bitte Sie,...
• В приложении / во вложенииIm Anhang
• Буду рад/рада вашему ответуIch freue mich auf Ihre Antwort
• Не могли бы вы...Könnten Sie bitte...
• С уважением,Mit freundlichen Grüßen,
• Заранее благодарю за ответIm Voraus danke ich Ihnen für Ihre Antwort

Häufige Fehler

• ✗Привет, Анна!
  ✓Уважаемая Анна Сергеевна!

  In formellen russischen E-Mails wird Привет nie verwendet. Benutze Уважаемый/Уважаемая mit vollständigem Namen einschließlich Patronym.

• ✗Я пишу ты по поводу работы.
  ✓Я пишу вам по поводу работы.

  Im formellen Stil immer вы (Sie) verwenden, niemals ты.

• ✗Прошу ты подтвердить встречу.
  ✓Прошу вас подтвердить встречу.

  Formelle Bitten verwenden прошу вас, nicht прошу ты.

• ✗Смотри файл в приложение.
  ✓Смотрите файл в приложении.

  Verwende den вы-Imperativ (смотрите) in formellen E-Mails und den Präpositionalfall: в приложении.

• ✗Буду ждать твой ответ.
  ✓Буду рад/рада вашему ответу.

  Der formelle Abschluss verwendet вашему (Dativ von ваш), nicht das informelle твой.

• ✗С уважение, Иван.
  ✓С уважением, Иван Петров.

  Die Abschlussformel erfordert den Instrumentalfall: уважением (nicht уважение). Vollständigen Namen angeben.

Schnelles Quiz