Le mot juste
Vokabeln
- o mot justedas richtige Wort (mot juste)
- a precisão lexicaldie lexikalische Präzision
- o sinónimodas Synonym
- o antónimodas Antonym
- o hiperónimodas Hyperonym (Oberbegriff)
- o hipónimodas Hyponym (Unterbegriff)
- a nuanceNuance / Bedeutungsschatt.
- o campo semânticodas semantische Feld
- a colocaçãoKollokation (Wortverbind.)
- o matizNuance / feine Schattierung
- a propriedade vocabularAngemessenheit d. Wortsch.
- o registo adequadodas angemessene Register
Le mot juste: Präzision im Portugiesischen
Der Unterschied zwischen dem fast richtigen Wort und dem richtigen, beobachtete Mark Twain, ist der Unterschied zwischen dem Glühwürmchen und dem Blitz. Im Portugiesischen ist precisão lexical das Kennzeichen der C2-Beherrschung.
Betrachten Sie das campo semântico der Traurigkeit: triste (traurig), melancólico (melancholisch), abatido (niedergeschlagen), desolado (verzweifelt), pesaroso (betrübt), amargurado (verbittert). Jedes Wort besetzt ein anderes emotionales Register und eine andere Intensität.
Colocações — übliche Wortverbindungen — sind der Bereich, wo selbst fortgeschrittene Lerner straucheln. Portugiesisch sagt cometer um erro (nicht fazer), tomar uma decisão (nicht fazer), prestar atenção (nicht dar), tirar uma conclusão (nicht chegar a).
Die Hiperónimo/Hipónimo-Beziehung hilft, Prosa zu schärfen. Statt des vagen animal spezifizieren Sie mamífero, roedor, rato. Statt ir erwägen Sie dirigir-se (sich hinbegeben), encaminhar-se (sich auf den Weg machen), rumar a (Kurs nehmen auf).
Propriedade vocabular bedeutet, die Wortwahl dem Kontext anzupassen. Falecimento in einem Arztbericht ist angemessen; in einem Gedicht hat morte mehr Wirkung. Der C2-Sprecher wählt nicht nur korrekt, sondern strategisch.
Ausdrücke
- Dizer «casa» e «lar» não é igual.Es ist nicht dasselbe, 'Haus' und 'Heim' zu sagen.
- A palavra exata escapa-me.Das genaue Wort entgeht mir.
- Diferença subtil: «receio» vs «medo».Es gibt einen subtilen Unterschied zwischen 'Be...
- Este termo não é adequado aqui.Dieser Begriff ist in diesem Kontext nicht der ...
- A escolha vocabular revela domínio.Die Wortschatzwahl offenbart das Niveau der Spr...
- Seja preciso: «questão», não «coisa».Statt 'Ding' seien Sie präziser: 'Frage', 'Ange...
Häufige Fehler
Ele tomou a conclusão de que era tardeEle tirou a conclusão de que era tardeDie korrekte Kollokation ist 'tirar uma conclusão' (eine Schlussfolgerung ziehen), nicht 'tomar'. 'Tomar' kollociert mit 'decisão', nicht 'conclusão'.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „das angemessene Register“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen