Muttersprachliche Fallen vermeiden

Muttersprachliche Fallen im Portugiesischen vermeiden

Selbst auf C2-Niveau — und tatsächlich unter Muttersprachlern — hat Portugiesisch hartnäckige Fallen, die aus der Kluft zwischen mündlichen und schriftlichen Normen entstehen.

Dequeísmo und Queísmo sind spiegelbildliche Fehler. Dequeísmo fügt ein überflüssiges de ein: Penso de que vai chover (falsch — pensar nimmt que direkt). Queísmo entfernt ein erforderliches de: Lembro que ele disse isso (falsch — lembrar-se erfordert de que). Der Test ist einfach: Ersetzen Sie den Nebensatz durch isso und prüfen Sie, ob die Präposition nötig ist.

Concordância atrativa tritt auf, wenn das Verb mit dem nächsten Nomen statt dem eigentlichen Subjekt kongruiert: A maioria dos alunos aprovaram — obwohl im Mündlichen zunehmend akzeptiert, bevorzugt formelles Schriftportugiesisch aprovou (Singular).

Pleonasmos sind Redundanzen, die sich selbst in gebildetes Schreiben einschleichen: subir para cima (nach oben hinaufsteigen), sair para fora (nach draußen hinausgehen). Manche, wie há anos atrás, sind so verbreitet, dass sie nicht mehr auffallen.

Gerundismo — der übermäßige Gebrauch des Gerundiums (Vou estar a enviar statt Vou enviar) — ist im europäischen Portugiesisch als Brasilianismus stigmatisiert.