Sprachevolution

Die Evolution des Portugiesischen

Portugiesisch stammt vom latim vulgar ab — dem gesprochenen Latein der römischen Soldaten und Siedler auf der Iberischen Halbinsel — nicht vom literarischen Latein Ciceros. Durch die mittelalterliche Phase des galego-português (12.–14. Jahrhundert) differenzierte sich die Sprache allmählich vom Galicischen und entwickelte ihre eigene Identität.

Wichtige Veränderungen in der evolução fonética formten das moderne Portugiesisch: Lateinisches pl-, cl-, fl- wurde zu ch- (PLENUM → cheio, CLAMARE → chamar, FLAMMAM → chama). Die nasalen Vokale, die Portugiesisch so unverwechselbar machen, entstanden durch den Verlust des intervokalischen -n- (LUNAM → lua, BONAM → boa), wobei die Nasalisierung in Wörtern wie lã (Wolle, von LANAM) erhalten blieb.

Das acordo ortográfico von 1990 — in Portugal noch immer umstritten — versuchte, die portugiesische Rechtschreibung in den lusophonen Ländern zu vereinheitlichen. Es eliminierte stumme Konsonanten (acto → ato, óptimo → ótimo) und standardisierte die Akzentverwendung, obwohl viele portugiesische Schriftsteller und Institutionen die Übernahme ablehnen.

Neologismos treten ständig ins Portugiesische ein: googlar (googeln), tuitar (twittern), während arcaísmos wie outrossim (ebenso) und destarte (auf diese Weise) in juristischen und literarischen Registern überleben.