Akzente und Dialekte
Vokabeln
- o sotaqueder Akzent (Aussprache)
- o dialetoder Dialekt
- a variante linguísticadie Sprachvariante
- o português europeudas europäische Portugiesisch
- o português brasileirobrasilianisches Portugiesisch
- a pronúnciadie Aussprache
- a isoglossaIsoglosse (Dialektgrenze)
- o falar regionaldie regionale Sprechweise
- a norma-padrãodie Standardnorm
- a sociolinguísticadie Soziolinguistik
- o crioulodie Kreolsprache
- a lusofoniaLusophonie / port. Welt
Akzente und Dialekte des Portugiesischen
Portugiesisch wird von über 250 Millionen Menschen auf vier Kontinenten gesprochen, und seine dialektale Vielfalt ist immens. Allein innerhalb Portugals gibt es signifikante Variation zwischen den nördlichen, zentralen und südlichen falares regionais.
Der sotaque von Porto (Nordportugal) zeichnet sich durch die offene Aussprache unbetonter Vokale aus — wo Lissabon e zu einem Schwa [ə] reduziert, hält Porto es offener. Die nördliche v/b-Verschmelzung (binho statt vinho) ist ein bekanntes Schibboleth, geht aber bei jüngeren Sprechern zurück.
Die Kluft zwischen português europeu und português brasileiro geht weit über den Akzent hinaus. Brasilianisches Portugiesisch verwendet você als Standard-2.-Person-Form (mit 3.-Person-Verbkonjugation), während europäisches Portugiesisch tu mit 2.-Person-Verbformen beibehält. Die Klitik-Stellung unterscheidet sich systematisch: BP bevorzugt Proklise (me diga), während EP Enklise verwendet (diga-me).
Die lusofonia umfasst diverse Varietäten in Afrika (Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé), wo Portugiesisch durch Kontakt mit lokalen Sprachen eigene Merkmale entwickelte. Auf Portugiesisch basierende crioulos entstanden in Kap Verde, Guinea-Bissau und Teilen Asiens (Macau, Osttimor).
Ausdrücke
- Nota-se pelo sotaque que é do norte.Man erkennt sofort am Akzent, dass er aus dem N...
- Diz-se «autocarro»; no Brasil, «ônibus».In Portugal sagt man 'autocarro'; in Brasilien...
- O crioulo cabo-verdiano é autónomo.Das kapverdische Kreol ist eine eigenständige S...
- A norma baseia-se no dialeto Lisboa.Die Standardnorm basiert auf dem Lissabon-Co...
- A lusofonia une vários países.Die Lusophonie vereint Länder verschiedener Kon...
- Cada região tem o seu falar próprio.Jede Region hat ihre eigene Sprechweise.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „die Kreolsprache“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen