🇵🇹 Portugiesisch · B2 · Schriftlicher Ausdruck

Formelle Briefe

7 Min. Lesezeit · conjuntivo em fórmulas de cortesia (agradeço que considere...) · registo formal escrito

Vokabeln

Portugiesische formelle Briefe folgen strengen Konventionen für Struktur und Ton:

Eröffnungsgrüße:

Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Sehr geehrter Herr / Sehr geehrte Frau) - formellste Form
Caro(a) Senhor(a) (Lieber Herr/Liebe Frau) - etwas weniger formell
Vossa Excelência (Eure Exzellenz) - für Behörden

Eröffnung des Hauptteils:

Venho por este meio solicitar... (Hiermit beantrage ich...)
Dirijo-me a V. Exa. para... (Ich wende mich an Eure Exzellenz, um...)
Serve a presente para informar que... (Dieses Schreiben dient dazu, mitzuteilen, dass...)

Schlussformeln:

Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (Ohne Weiteres verbleibe ich mit vorzüglicher Hochachtung.)
Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.)

Das formelle Register erfordert die konsequente Verwendung der dritten Person (V. Exa.).

~~Exmo. Sr. Director...~~
Exmo. Sr. Diretor...
Die Rechtschreibreform von 1990 strich das stumme 'c': man schreibt 'diretor', nicht 'director'. 'Sr.' abzukürzen ist in Ordnung.
~~Venho por este meio a solicitar...~~
Venho por este meio solicitar...
No preposition 'a' between 'meio' and the infinitive in this fixed expression.
~~Com os melhores comprimentos, João Silva~~
Com os melhores cumprimentos, João Silva
'Cumprimentos' (greetings) not 'comprimentos' (lengths) — common spelling mistake.

Frage 1 von 5

Das ist die Mini-Version

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen