🇵🇹 Portugiesisch · B2 · Recht und Verwaltung

Einen Vertrag verstehen

7 Min. Lesezeit · conjuntivo futuro (quando o contrato entrar em vigor...) · voz passiva em contexto jurídico

Vokabeln

o contratoder Vertrag
a cláusuladie Klausel
o arrendamentodie Miete / der Pachtvertrag
a rescisãodie Kündigung
o fiadorder Bürge
a cauçãodie Kaution
o prazodie Frist
a penalizaçãodie Strafe
a assinaturadie Unterschrift
as partesdie Parteien

Einen Vertrag auf Portugiesisch verstehen

Verträge in Portugal verwenden formelles, juristisches Portugiesisch. Das Verständnis der Schlüsselbegriffe ist für Miete, Arbeit und Dienstleistungen wesentlich.

Übliche Vertragsabschnitte

Objeto do contrato — Vertragsgegenstand
Direitos e obrigações — Rechte und Pflichten
Duração e rescisão — Dauer und Kündigung
Cláusulas gerais — Allgemeine Klauseln

Juristische Sprachmuster

Verträge verwenden den Konjunktiv Futur für Bedingungen:

*Caso o arrendatário não cumpra as obrigações...* — Falls der Mieter die Pflichten nicht erfüllt...
*Se o contrato for rescindido antecipadamente...* — Wenn der Vertrag vorzeitig gekündigt wird...

Pflichten verstehen

*O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8.* — Der Mieter ist verpflichtet, die Miete bis zum 8. zu zahlen.
*O senhorio compromete-se a manter o imóvel.* — Der Vermieter verpflichtet sich, die Immobilie instand zu halten.

Wichtige Verben in Verträgen

celebrar um contrato — einen Vertrag abschließen
rescindir um contrato — einen Vertrag kündigen
renovar um contrato — einen Vertrag verlängern
cumprir as cláusulas — die Klauseln erfüllen

Ausdrücke

Celebrar um contratoEinen Vertrag abschließen
Rescindir o contratoDen Vertrag kündigen
Nos termos da cláusulaGemäß der Klausel
Sem prejuízo deUnbeschadet
Mediante aviso prévioMit Vorankündigung

Häufige Fehler

~~O contrato foi celebrado por as duas partes.~~
O contrato foi celebrado pelas duas partes.
'Por' + 'as' contracts to 'pelas'. Always use the contracted form.
~~Caso o inquilino não cumpre...~~
Caso o inquilino não cumpra...
'Caso' requires the present subjunctive: 'cumpra', not the indicative 'cumpre'.
~~Ele é obrigado de pagar a renda.~~
Ele é obrigado a pagar a renda.
'Ser obrigado a' + infinitive, not 'ser obrigado de'.
~~O contrato tem a duração por 12 meses.~~
O contrato tem a duração de 12 meses.
'Duração de' not 'duração por' — the preposition is 'de' for duration.
~~A caução será devolvido.~~
A caução será devolvida.
Past participle agrees in gender: 'caução' is feminine, so 'devolvida'.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „der Bürge“ auf Portugiesisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen