🇵🇹 Portugiesisch · B1 · Nachrichten & Medien

Eine Nachricht erzählen

5 Min. Lesezeit · Imperfekt + pretérito perfeito simples (ele caminhava quando...) · Erzählung in der Vergangenheit

Vokabeln

testemunhaZeuge
acidenteUnfall
investigarermitteln
vítimaOpfer
suspeitoVerdächtiger
localOrt / Tatort
delitoVergehen / Straftat
assaltoÜberfall
incêndioBrand
salvamentoRettung
ocorrênciaVorfall
feridoVerletzter

Um eine Nachricht auf Portugiesisch zu erzählen, muss man das Zusammenspiel zweier Vergangenheitszeiten beherrschen: imperfeito und pretérito perfeito simples.

Imperfeito (Szene setzen / andauernde Handlung):

*Ele caminhava pela rua.* — Er ging die Straße entlang.
*Chovia muito naquela noite.* — Es regnete stark in jener Nacht.

Pretérito perfeito simples (plötzliches / abgeschlossenes Ereignis):

*De repente, ouviu um grito.* — Plötzlich hörte er einen Schrei.
*A polícia chegou rapidamente.* — Die Polizei kam schnell.

Kombiniert in der Erzählung:

*Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão.* — Er ging die Straße entlang, als er eine Explosion hörte.

Zeitmarker:

*De repente* — Plötzlich
*Naquele momento* — In jenem Moment
*Enquanto* — Während (+ imperfeito)
*Quando* — Als (löst perfeito für das unterbrechende Ereignis aus)

Tipp: Imperfeito = Hintergrund; Perfeito simples = Vordergrundhandlung.

Ausdrücke

Ele caminhava quando ouviu...Unterbrochene Hintergrundhandlung
De repente, houve uma explosão.Ein plötzliches Ereignis erzählen
Naquele momento, todos fugiram.Eine sofortige Reaktion beschreiben
Enquanto chovia, o rio subiu.Zwei gleichzeitige Handlungen
A testemunha viu tudo.Berichten, was ein Zeuge sah
A polícia investigou o caso.Abgeschlossene Ermittlung

Häufige Fehler

~~Ele caminhou quando ouviu um grito.~~
Ele caminhava quando ouviu um grito.
Verwende imperfeito für die Hintergrundhandlung, nicht perfeito.
~~Enquanto choveu, o rio subiu.~~
Enquanto chovia, o rio subiu.
'Enquanto' erfordert imperfeito für gleichzeitige Handlungen.
~~De repente, havia uma explosão.~~
De repente, houve uma explosão.
Plötzliche Ereignisse verwenden perfeito simples, nicht imperfeito.
~~A testemunha via tudo.~~
A testemunha viu tudo.
Eine abgeschlossene Beobachtung verwendet perfeito 'viu' nicht imperfeito 'via'.
~~A polícia chegou rápido.~~
A polícia chegou rapidamente.
Verwende das Adverb 'rapidamente' nicht das Adjektiv 'rápido'.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Unfall“ auf Portugiesisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen