Eine Nachricht erzählen
Vokabeln
- testemunhaZeuge
- acidenteUnfall
- investigarermitteln
- vítimaOpfer
- suspeitoVerdächtiger
- localOrt / Tatort
- delitoVergehen / Straftat
- assaltoÜberfall
- incêndioBrand
- salvamentoRettung
- ocorrênciaVorfall
- feridoVerletzter
Um eine Nachricht auf Portugiesisch zu erzählen, muss man das Zusammenspiel zweier Vergangenheitszeiten beherrschen: imperfeito und pretérito perfeito simples.
Imperfeito (Szene setzen / andauernde Handlung):
- Ele caminhava pela rua. — Er ging die Straße entlang.
- Chovia muito naquela noite. — Es regnete stark in jener Nacht.
Pretérito perfeito simples (plötzliches / abgeschlossenes Ereignis):
- De repente, ouviu um grito. — Plötzlich hörte er einen Schrei.
- A polícia chegou rapidamente. — Die Polizei kam schnell.
Kombiniert in der Erzählung:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — Er ging die Straße entlang, als er eine Explosion hörte.
Zeitmarker:
- De repente — Plötzlich
- Naquele momento — In jenem Moment
- Enquanto — Während (+ imperfeito)
- Quando — Als (löst perfeito für das unterbrechende Ereignis aus)
Tipp: Imperfeito = Hintergrund; Perfeito simples = Vordergrundhandlung.
Ausdrücke
- Ele caminhava quando ouviu...Unterbrochene Hintergrundhandlung
- De repente, houve uma explosão.Ein plötzliches Ereignis erzählen
- Naquele momento, todos fugiram.Eine sofortige Reaktion beschreiben
- Enquanto chovia, o rio subiu.Zwei gleichzeitige Handlungen
- A testemunha viu tudo.Berichten, was ein Zeuge sah
- A polícia investigou o caso.Abgeschlossene Ermittlung
Häufige Fehler
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.Verwende imperfeito für die Hintergrundhandlung, nicht perfeito.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.'Enquanto' erfordert imperfeito für gleichzeitige Handlungen.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.Plötzliche Ereignisse verwenden perfeito simples, nicht imperfeito.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.Eine abgeschlossene Beobachtung verwendet perfeito 'viu' nicht imperfeito 'via'.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Unfall“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen