Öffentliche Dienste
Vokabeln
- a câmara municipaldas Rathaus
- as finançasdas Finanzamt
- a junta de freguesiader Gemeinderat
- o cartão de cidadãoder Bürgerausweis
- o formuláriodas Formular
- o atestadodie Bescheinigung
- a certidãodie Urkunde
- o contribuinteder Steuerzahler
- a senhadie Wartenummer
- o balcãoder Schalter
Öffentliche Dienstleistungen
Die portugiesische Bürokratie navigieren
Portugal hat eine einzigartige Verwaltungsstruktur mit freguesias (Gemeinden):
- Preciso de ir à junta de freguesia. *(Ich muss zum Gemeinderat gehen.)*
- Tenho de ir às finanças. *(Ich muss zum Finanzamt gehen.)*
Passiv für Verwaltungsprozesse
Die voz passiva ist in der Verwaltungssprache üblich:
- O formulário é preenchido pelo cidadão. *(Das Formular wird vom Bürger ausgefüllt.)*
- A certidão foi emitida ontem. *(Die Urkunde wurde gestern ausgestellt.)*
«É preciso» + Infinitiv
Eine häufige unpersönliche Konstruktion für Anforderungen:
- É preciso trazer o cartão de cidadão. *(Man muss den Bürgerausweis mitbringen.)*
- É preciso preencher este formulário. *(Man muss dieses Formular ausfüllen.)*
Nützliche Verwaltungsverben
- Preencher um formulário = ein Formular ausfüllen
- Entregar documentos = Dokumente einreichen
- Renovar o cartão = den Ausweis erneuern
- Levantar uma senha = eine Wartenummer ziehen
Tipp: In Portugal ist die «Loja do Cidadão» ein Bürgerzentrum, wo man viele Verwaltungsaufgaben erledigen kann.
Ausdrücke
- Onde posso levantar uma senha?Wo kann ich eine Wartenummer ziehen?
- Preciso de renovar o cartão de cidadãoIch muss meinen Bürgerausweis erneuern
- Tem de preencher este formulárioSie müssen dieses Formular ausfüllen
- Qual é o balcão para tratar disto?Welcher Schalter ist dafür zuständig?
- Falta algum documento?Fehlt ein Dokument?
- Quanto tempo demora?Wie lange dauert es?
Häufige Fehler
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmara'Precisar' verlangt die Präposition 'de' vor dem Infinitiv
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulário'Formulário' ist maskulin, man benutzt 'o' nicht 'a'
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartãoIm europäischen Portugiesisch steht der Artikel 'o' vor 'meu'
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3Bewegung zu einem Ort verwendet 'a' (ao) nicht 'em' (no)
Eu fui nas finançasEu fui às finançasBewegung zu einem Ort verwendet 'a' (às) nicht 'em' (nas)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das Rathaus“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen