Symptome erklären
Vokabeln
- sintomaSymptom
- tratamentoBehandlung
- receitaRezept
- especialistaFacharzt
- diagnosticardiagnostizieren
- dorSchmerz
- inchaçoSchwellung
- tonturasSchwindel
- alergiaAllergie
- crónicochronisch
- febreFieber
- consultaArzttermin
Beim Arztbesuch in Portugal benötigt man das pretérito perfeito composto, um wiederkehrende Symptome zu beschreiben.
Tenho + Partizip Perfekt (wiederkehrende Situation bis jetzt):
- *Tenho tido dores de cabeça.* — Ich habe (wiederholt) Kopfschmerzen gehabt.
- *Tenho dormido mal.* — Ich habe schlecht geschlafen (in letzter Zeit).
Desde für den Beginn:
- *Tenho febre desde ontem.* — Ich habe seit gestern Fieber.
- *Doem-me as costas desde há três dias.* — Mein Rücken tut seit drei Tagen weh.
Schmerzort beschreiben:
- *Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta.* — Mir tut der Kopf / Magen / Hals weh.
- *Tenho uma dor no peito.* — Ich habe Brustschmerzen.
Beim Arzt:
- *O que é que sente?* — Was fühlen Sie? (fragt der Arzt)
- *Desde quando tem estes sintomas?* — Seit wann haben Sie diese Symptome?
- *Vou passar-lhe uma receita.* — Ich werde Ihnen ein Rezept ausstellen.
Tipp: Im europäischen Portugiesisch folgt das Reflexivpronomen dem Verb mit Bindestrich: *dói-me*, *sinto-me*.
Ausdrücke
- Dói-me a cabeça desde ontem.Kopfschmerzen seit gestern beschreiben
- Tenho tido tonturas frequentes.Wiederkehrender Schwindel
- Sinto-me muito cansado.Müdigkeit ausdrücken
- Tenho febre há dois dias.Fieberdauer
- O que é que me recomenda?Den Arzt um Rat fragen
- Sou alérgico a penicilina.Über eine Allergie informieren
Häufige Fehler
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.Im europäischen PT folgt das Pronomen dem Verb: 'dói-me' nicht 'me dói'.
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.Verwende 'há' für Dauer, 'desde' für einen Startpunkt.
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.Präposition nicht verdoppeln — ein 'a' reicht.
Eu sinto muito cansado.Eu sinto-me muito cansado.'Sentir-se' ist pronominal — 'sinto-me' nicht 'sinto' allein.
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.'Receita' ist feminin — verwende 'uma' nicht 'um'.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Schwellung“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen