Einen Termin vereinbaren
Vokabeln
- o compromissoder Termin
- marcarvereinbaren / buchen
- cancelarabsagen
- adiarverschieben
- confirmarbestätigen
- a agendader Kalender / Terminplaner
- disponívelverfügbar
- ocupado/abeschäftigt
- a reuniãodas Treffen / die Besprechung
- a consultader Arzttermin
Termine vereinbaren auf Portugiesisch
Das Verb *Marcar* (vereinbaren/buchen)
- Eu marco — Ich vereinbare
- Tu marcas — Du vereinbarst
- Ele/Ela marca — Er/Sie vereinbart
- Nós marcamos — Wir vereinbaren
Quero marcar uma consulta. — Ich möchte einen Termin vereinbaren.
*Queria* für höfliche Bitten verwenden
Im europäischen Portugiesisch ist queria (Imperfekt von *querer*) die höfliche Art, Bitten auszudrücken:
- Queria marcar uma reunião. — Ich würde gerne ein Treffen vereinbaren.
- Queria cancelar o meu compromisso. — Ich würde gerne meinen Termin absagen.
Dies ist höflicher als *quero* (ich will).
Nach Verfügbarkeit fragen
- Está disponível na terça-feira? — Sind Sie am Dienstag verfügbar?
- Tem hora disponível? — Haben Sie einen freien Termin?
- A que horas posso ir? — Um wie viel Uhr kann ich kommen?
- Pode ser às 14h? — Geht es um 14 Uhr?
Ändern oder absagen
- Posso adiar para a próxima semana? — Kann ich auf nächste Woche verschieben?
- Preciso de cancelar a consulta. — Ich muss den Termin absagen.
- Posso mudar a hora? — Kann ich die Uhrzeit ändern?
*Compromisso* vs *Consulta* vs *Reunião*
- Compromisso — Allgemeiner Termin oder Verpflichtung
- Consulta — Arzttermin oder professioneller Termin
- Reunião — Besprechung (Arbeit oder Gruppe)
Ausdrücke
- Queria marcar consulta para segunda.Höflich um einen Termin am Montag bitten
- Tem disponibilidade esta semana?Fragen, ob diese Woche Verfügbarkeit besteht
- Posso mudar o compromisso para quinta?Bitten, einen Termin auf Donnerstag zu verschieben
- Preciso de cancelar a reunião de amanhã.Sagen, dass man das morgige Treffen absagen muss
- Confirmo a consulta às 10 horas.Einen Termin um 10 Uhr bestätigen
Häufige Fehler
Quero fazer uma consulta.Quero marcar uma consulta.Verwende 'marcar' (vereinbaren) für Termine, nicht 'fazer' (machen)
Eu sou disponível segunda-feira.Eu estou disponível segunda-feira.Verwende 'estar' für vorübergehende Zustände wie Verfügbarkeit, nicht 'ser'
Preciso cancelar a consulta.Preciso de cancelar a consulta.Im europäischen Portugiesisch erfordert 'precisar' ein 'de' vor dem Infinitiv: 'preciso de + Verb'
Posso adiar a reunião em sexta-feira?Posso adiar a reunião para sexta-feira?Verwende 'para' (für/nach) beim Verschieben auf einen bestimmten Tag, nicht 'em' (in/an)
Queria agendar uma reunião.Queria marcar uma reunião.Obwohl 'agendar' verstanden wird, ist 'marcar' das Standardverb im europäischen Portugiesisch für Terminvereinbarungen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „beschäftigt“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen