Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz im Polnischen

Die polnische Geschäftskorrespondenz folgt strengen formalen Konventionen, die sich erheblich vom informellen Schreiben unterscheiden.

Briefstruktur: 1. Miejsce i data — Ort und Datum (oben rechts) 2. Dane adresata — Empfängerdaten 3. Tytuł/Temat — Betreffzeile 4. Zwrot otwierający — Eröffnungsanrede 5. Treść — Briefkörper 6. Zwrot zamykający — Abschlussformel 7. Podpis — Unterschrift

Formelle Eröffnungen:

• Szanowny Panie Dyrektorze — Sehr geehrter Herr Direktor
• Szanowna Pani Prezes — Sehr geehrte Frau Präsidentin
• Szanowni Państwo — Sehr geehrte Damen und Herren

Formelle Abschlüsse:

• Z poważaniem — Mit freundlichen Grüßen
• Z wyrazami szacunku — Mit Ausdruck meiner Hochachtung
• Łączę wyrazy szacunku — Mit herzlichen Grüßen

Wichtige Regeln:

Verwenden Sie das formelle Pan/Pani mit Titel. Verwenden Sie in der formellen Korrespondenz niemals Vornamen, es sei denn, man ist dazu eingeladen.