Thesis und Abstract-Schreiben
Vokabeln
- streszczenieZusammenfassung / Abstract
- tezaThese / Hauptargument
- wstępEinleitung
- zakończenieFazit / Schluss
- rozdziałKapitel
- podrozdziałUnterkapitel / Abschnitt
- korpusTextkörper / Korpus
- bibliografiaLiteraturverzeichnis
- aneksAnhang
- spis treściInhaltsverzeichnis
Thesis- und Abstract-Schreiben auf Polnisch
Die polnische akademische These (praca magisterska / doktorska) und die Zusammenfassung (streszczenie) folgen konventionellen Strukturen.
Struktur eines polnischen Abstracts
Ein polnischer akademischer Abstract umfasst typischerweise:
- Cel pracy (Zweck der Arbeit)
- Metodologia (Methodik)
- Wyniki (Ergebnisse)
- Wnioski (Schlussfolgerungen)
- Słowa kluczowe (Schlüsselwörter)
Thesenformeln
Polnische Thesenaussagen verwenden spezifische Konstruktionen:
- Niniejsza praca stawia tezę, że... (Diese Arbeit stellt die These auf, dass...)
- Celem dysertacji jest wykazanie, że... (Das Ziel der Dissertation ist zu beweisen, dass...)
- Hipoteza robocza zakłada, że... (Die Arbeitshypothese geht davon aus, dass...)
Regeln für das Abstract-Schreiben
Polnische akademische Abstracts haben 150-250 Wörter und werden vollständig in der unpersönlichen dritten Person geschrieben:
- W pracy przeanalizowano... (In der Arbeit wurde X analysiert...)
- Ustalono, że... (Es wurde festgestellt, dass...)
Ausdrücke
- Niniejsza praca stawia tezę, że...Thesenformel
- Celem pracy jest...Das Ziel der Arbeit ist... (Zielerklärung)
- W pracy przeanalizowano...Unpersönlicher Abstract-Stil
- Ustalono, że...Unpersönlicher Befund
- Słowa kluczowe:Schlüsselwörter: (Abschnittsüberschrift)
- Praca składa się z...rozdziałówDie Arbeit besteht aus ... Kapiteln
- W zakończeniu wskazano...Abschlussformel im Fazit
- Badanie wykazało, że...Die Studie zeigte, dass... (akademischer Befund)
Häufige Fehler
Wyniki badań są: dobre, poprawne i spójne.Wyniki badań okazały się pozytywne, prawidłowe i spójne.Doppelpunkte nach einem Kopulaverb sind im Polnischen falsch. Die Liste mit Adjektiven oder einer vollständigeren Struktur umformulieren.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „Anhang“ auf Polnisch?
Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen