🇵🇱 Polnisch · C1 · Akademische Welt

Zitat und Referenz

10 Min. Lesezeit · reporting verbs in Polish (twierdzi, że; wskazuje na; podkreśla) · indirect speech in academic writing

Vokabeln

źródłoQuelle
cytatZitat / Auszug
parafrazowanieParaphrasierung
plagiatPlagiat
autorAutor / Verfasser
wydawnictwoVerlag / Verlagshaus
rok wydaniaErscheinungsjahr
stronaSeite / Webseite
ibid.ebda. / ebenda
op. cit.a.a.O. / am angeführten Ort

Zitat und Referenz im polnischen akademischen Schreiben

Die polnische akademische Zitierweise folgt spezifischen Konventionen je nach Institution.

Berichtsverben

Das Polnische verwendet spezifische Verben, um zitierte Quellen einzuführen:

*Autor twierdzi, że...* (Der Autor behauptet, dass...)
*Badacz wskazuje na...* (Der Forscher weist auf... hin)
*Jak podkreśla X...* (Wie X betont...)
*Zgodnie z ustaleniami Y...* (Gemäß den Feststellungen von Y...)
*W opinii Z...* (In der Meinung von Z...)

Direktes vs. indirektes Zitat

Direkt: *Jak napisał Miłosz: „..."* (Wie Miłosz schrieb: "...")
Indirekt: *Miłosz sugerował, że poezja...* (Miłosz schlug vor, dass die Poesie...)

Referenzformeln

Häufige polnische Zitierformeln:
- *(Kowalski 2020: 45)* — Autor, Jahr, Seite
- *[por. Nowak 2019]* — vgl. (por. = porównaj)
- *[tamże]* — ebda.
- *[ibidem, s. 23]* — ibidem, Seite 23

Ausdrücke

Jak twierdzi [autor]...Wie [Autor] behauptet... (Berichtsverb-Formel)
Zgodnie z badaniami [autora]...Gemäß den Forschungen von [Autor]...
Cytując [autora]:[Autor] zitierend: (Einleitung Direktzitat)
Jak wskazuje [autor], ...Wie [Autor] darlegt... (indirekter Verweis)
por. [Nowak 2019]vgl. [Nowak 2019] — diese Quelle vergleichen
Zob. też...Siehe auch... (zusätzlicher Verweis)
tamże, s. ...ebda., S. ... (gleiche Quelle, andere Seite)
W nawiązaniu do koncepcji...Akademische Referenzeröffnung

Häufige Fehler

~~Według Kowalski (2020), wyniki...~~
Według Kowalskiego (2020) wyniki...
Według erfordert den Genitiv: Kowalskiego (nicht Kowalski). Außerdem kein Komma nach der Jahresklammer im polnischen Zitierstil.
~~Autor mówi że...~~
Autor twierdzi, że... / Autor wskazuje, że...
Mówić (sagen/sprechen) ist zu umgangssprachlich für akademisches Schreiben. Twierdzi (behauptet), wskazuje (weist auf... hin), podkreśla (betont), stwierdza (stellt fest) verwenden.
~~Idem, s. 15~~
Tamże, s. 15
Polnische akademische Texte verwenden tamże (nicht idem) für dieselbe Quelle. Idem (derselbe Autor) ist selten und hauptsächlich in juristischen Texten.
~~por Nowak, 2019, str. 34~~
por. Nowak 2019, s. 34
por. benötigt einen Punkt (Abkürzung). Str. (strona) soll s. sein. Kein Komma zwischen Autor und Jahr.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Zitat / Auszug“ auf Polnisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen