🇵🇱 Polnisch · C1 · Akademische Welt

Konventionen des akademischen Schreibens

10 Min. Lesezeit · impersonal constructions in academic Polish · passive voice in academic argumentation

Vokabeln

rozprawaAbhandlung / Dissertation
artykuł naukowyWissenschaftlicher Artikel
streszczenieZusammenfassung / Abstract
hipotezaHypothese
metodologiaMethodologie
wynikErgebnis / Befund
wniosekSchlussfolgerung
literaturaLiteratur / Bibliographie
przypisFußnote
cytowanieZitat / Zitierung

Konventionen des akademischen Schreibens auf Polnisch

Das polnische akademische Schreiben folgt strengen Konventionen, die sich sowohl von der Alltagssprache als auch von der literarischen Sprache unterscheiden.

Unpersönliche Konstruktionen

Akademisches Polnisch vermeidet Aussagen in der ersten Person:

*W niniejszej pracy przedstawia się...* (In dieser Arbeit wird dargestellt...)
*Należy podkreślić, że...* (Es ist zu betonen, dass...)
*Można stwierdzić, że...* (Es lässt sich feststellen, dass...)
*Jak wynika z analizy...* (Wie aus der Analyse hervorgeht...)

Passiv in der akademischen Argumentation

*Wyniki zostały uzyskane metodą...* (Die Ergebnisse wurden mit der Methode... gewonnen.)
*Hipoteza została potwierdzona.* (Die Hypothese wurde bestätigt.)

Formelle Konnektoren

Polnische akademische Texte verwenden spezifische Diskursmarker:
- *Po pierwsze... po drugie...* (Erstens... zweitens...)
- *Z jednej strony... z drugiej strony...* (Einerseits... andererseits...)
- *W konsekwencji / W rezultacie* (Folglich / Als Ergebnis)
- *Niemniej jednak* (Nichtsdestoweniger / Dennoch)

Ausdrücke

W niniejszej pracy...Unpersönliche akademische Eröffnung
Należy podkreślić, że...Es ist zu betonen, dass... (formale Einschränkung)
Jak wynika z badań...Forschungsbelege einleiten
Z jednej strony... z drugiej...Einerseits... andererseits... (Kontraststruktur)
W konsekwencjiFolglich / Als Ergebnis (formeller Konnektor)
Niemniej jednakNichtsdestoweniger / Dennoch (Konzessionsmarker)
Na podstawie przeprowadzonych analizAkademische Analysengrundlage
Wyniki wskazują, że...Akademische Berichterstattung

Häufige Fehler

~~W tej pracy ja pokazuję...~~
W niniejszej pracy przedstawia się / wykazuje się...
Akademisches Polnisch vermeidet die erste Person (ja). Unpersönliche Konstruktionen mit się oder Passiv verwenden.
~~Myślę, że wyniki są dobre.~~
Wyniki wskazują, że... / Można stwierdzić, że wyniki są obiecujące.
Myślę (ich denke) ist zu subjektiv für akademisches Schreiben. Objektive Berichtsverben und Abschwächungen verwenden.
~~Po pierwsze, po drugie, po trzecie, w końcu...~~
Po pierwsze... Po drugie... Wreszcie / W konkluzji...
W końcu bedeutet schließlich nur in narrativen Kontexten. Akademische Texte verwenden wreszcie oder w konkluzji.
~~Zgodnie z badań...~~
Zgodnie z wynikami badań... / Jak wynika z badań...
Zgodnie z erfordert den Instrumentalfall: zgodnie z wynikami (nicht badań). Die Präpositionalphrase braucht den richtigen Fall.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Abhandlung / Dissertation“ auf Polnisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen