Verhandlung und Diplomatie
Vokabeln
- negocjowaćverhandeln
- ustępstwoZugeständnis
- kompromisKompromiss
- mediacjaMediation
- arbitrażSchiedsverfahren
- pośredniczyćvermitteln
- porozumienieVereinbarung, Einigung
- rozmowyVerhandlungen, Gespräche
Verhandlungssprache auf Polnisch
Polnische Verhandlungen stützen sich auf abschwächende Konstruktionen, um Höflichkeit zu wahren und gleichzeitig Positionen zu behaupten:
- Byłoby wskazane, gdyby... — Es wäre ratsam, wenn...
- Zastanawiam się, czy nie można by... — Ich frage mich, ob man nicht könnte...
- Z naszej strony możliwe byłoby... — Unsererseits wäre es möglich...
Absicherungsausdrücke zeigen Flexibilität:
- W pewnym sensie... — In gewissem Sinne...
- Do pewnego stopnia... — Bis zu einem gewissen Grad...
- Jeśli chodzi o... — Was ... betrifft...
Der Instrumentalis drückt eine Rolle oder Bedingung in Vereinbarungen aus:
- Zostaliśmy pośrednikami w sporze. — Wir wurden zu Vermittlern im Streit.
- Podpisali umowę jako strony konfliktu. — Sie unterzeichneten das Abkommen als Konfliktparteien.
Ausdrücke
- Proponuję rozważyć możliwość...Ich schlage vor, die Möglichkeit zu erwägen...
- Byłoby obopólnie korzystne...Es wäre gegenseitig vorteilhaft...
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...Wir sind bereit, ein Zugeständnis zu machen...
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?Könnten wir eine Einigung erzielen?
- Z uwzględnieniem obu stron...Unter Berücksichtigung beider Seiten...
Häufige Fehler
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.Verwende w sprawie + Genitiv um auszudrücken, worüber verhandelt wird, nicht dla + Akkusativ
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.Nach między (zwischen) stehen Pronomen im Instrumental: nami nicht nas
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.Nach jako (als) in Prädikatsposition steht der Nominativ: mediator nicht Genitiv mediatora
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „verhandeln“ auf Polnisch?
Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen