Grundlagen des Passivs
Vokabeln
- napisaćschreiben (perfektiv)
- opublikowaćveröffentlichen
- nadaćsenden/übertragen
- wyemitowaćausstrahlen
- odkryćentdecken
- zbudowaćbauen
- aresztowaćverhaften
- ogłosićankündigen
- potwierdzićbestätigen
- zapowiedziećankündigen
Das Passiv im Polnischen
Polnisch hat zwei Hauptpassivkonstruktionen:
1. być + Passivpartizip (beschreibt Zustand):
- Artykuł jest napisany = Der Artikel ist geschrieben
- Budynek jest zbudowany = Das Gebäude ist gebaut
2. zostać + Passivpartizip (beschreibt Handlung):
- Artykuł został napisany = Der Artikel wurde geschrieben (Handlung abgeschlossen)
- Polityk został aresztowany = Der Politiker wurde verhaftet
Unpersönliche Form -no/-to (sehr häufig in Nachrichten):
- Poinformowano, że... = Es wurde berichtet, dass...
- Aresztowano trzech podejrzanych = Drei Verdächtige wurden verhaftet
- Ogłoszono wyniki = Ergebnisse wurden bekannt gegeben
Kongruenz des Passivpartizips:
- Maskulin: napisany, aresztowany
- Feminin: napisana, aresztowana
- Neutrum: napisane, aresztowane
Ausdrücke
- Artykuł został opublikowany wczorajArtikel wurde gestern veröffentlicht.
- Poinformowano o wynikach wyborówSagen, dass über Wahlergebnisse berichtet wurde
- Most został zbudowany w 2020 rokuSagen, dass eine Brücke 2020 gebaut wurde
- Podejrzany został aresztowany.Verdächtiger wurde von Polizei verhaftet.
- Ogłoszono nowe przepisy dotyczące mediówNeue Medienvorschriften angekündigt.
Häufige Fehler
Artykuł był napisał przez dziennikarzaArtykuł został napisany przez dziennikarzaDas Passiv verwendet zostać + Passivpartizip, nicht die aktive Vergangenheitsform
Poinformowali, że...Poinformowano, że...Die unpersönliche Form -no wird für anonyme oder institutionelle Berichte verwendet
Budynek jest zbudował w 2020Budynek został zbudowany w 2020Verwenden Sie zostać für das Passiv abgeschlossener Handlungen, nicht być mit aktiver Vergangenheitsform
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „veröffentlichen“ auf Polnisch?
Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen