Slang und Umgangssprache

Vokabeln

• 신조어Neologismus
• 줄임말Abkürzung, verkürztes Wort
• 인터넷 용어Internetterminologie/Slang
• 유행어Trendwort, Modewort
• 비속어vulgärer/beleidigender Slang
• 은어Jargon, Geheimsprache
• 속어Slang
• 젊은이 말Jugendsprache
• 아이돌 팬덤어Idol-Fandom-Sprache
• 밈Meme (Internetkultur)

Ausdrücke

• ㅋㅋㅋ / ㄱㄱ / ㄷㄷKonsonanten: lol / los / wow
• 갓생 살기ein gottgleiches, sehr produktives Leben führen
• 존맛탱 / 존예wahnsinnig lecker / wahnsinnig schön (존 + Adj.)
• 레전드 찍었다etwas Legendäres erreicht, ikonischer Moment
• 띵작Meisterwerk (verzerrte Aussprache von 명작)
• ㅈㄱㄴ (조건 없음)ohne Bedingungen / ohne Verpflichtungen
• 현타 (현실 자각 타임)Moment der Realitätserkenntnis
• 오졌다 / 미쳤다 (slang)wahnsinnig/unglaublich (Slang)

Häufige Fehler

• ✗신조어를 격식 문서에서 사용함
  ✓공식 문서에서는 표준어를 사용하세요

  Slang in formellen Texten wirkt unprofessionell; der Kontext bestimmt die Angemessenheit

• ✗어른이나 상사에게 줄임말을 사용함
  ✓연장자와 대화할 때는 완전한 단어와 존댓말을 쓰세요

  Abkürzungen gegenüber Älteren oder Vorgesetzten zu verwenden ist respektlos und zeigt schlechtes soziales Urteilsvermögen

• ✗ㅋㅋ를 부적절한 상황에서 사용함
  ✓공식적이거나 진지한 대화에서는 웃음 표현을 피하세요

  Lach-Emojis in ernsthaften oder formellen Kontexten sind unangemessen und können beleidigen

• ✗외래어 신조어를 그대로 한국어 글에 삽입함
  ✓외래어는 한글로 표기하거나 문맥에 맞게 설명하세요

  Lehnwörter in lateinischer Schrift unterbrechen den Textfluss; sie sollten in Hangul geschrieben werden

• ✗유행어가 이미 식었는데 계속 사용함
  ✓현재 유행하는 표현을 파악하고 시대에 맞게 사용하세요

  Veralteten Slang zu verwenden zeigt, dass man den Anschluss verloren hat; koreanische Jugendsprache ändert sich sehr schnell

Schnelles Quiz