Codewechsel

Vokabeln

• 존댓말formelle/höfliche Sprache
• 반말informelle/lässige Sprache
• 경어Höflichkeitssprache
• 높임말gehobene Sprache
• 낮춤말lässige Sprachform
• 반존댓말formell-informell gemischt
• 코드 전환Codewechsel zwischen Registern
• 화자Sprecher
• 청자Zuhörer, Adressat
• 상황 맥락situativer Kontext

Ausdrücke

• 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?um Erlaubnis bitten, zu 반말 zu wechseln
• 편하게 말해도 돼요jemanden einladen, informal zu sprechen
• 우리 말 트자lass uns locker sprechen
• 그냥 반말로 해sprich einfach casual (Erlaubnis für 반말 geben)
• 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요bitte benutze keine Honorifika, das ist unangenehm
• 상황에 따라 달라요das hängt von der Situation ab
• 공식 자리라서 존댓말 써야 해요formelle Sprache im offiziellen Rahmen
• 저한테는 편하게 해도 돼요du kannst casual mit mir sprechen

Häufige Fehler

• ✗처음 만난 어른에게 반말을 사용함
  ✓처음 만나는 사람에게는 항상 존댓말로 시작하세요

  반말 gegenüber einem neu kennengelernte Erwachsenen ist beleidigend; beginne immer mit 존댓말 und warte auf Erlaubnis zum Wechsel

• ✗상사가 반말을 써도 자신도 반말로 답함
  ✓상사에게는 상대방이 반말을 써도 존댓말로 답하세요

  In der koreanischen Hierarchie behält die rangniedrigere Person 존댓말 bei, auch wenn der Vorgesetzte 반말 verwendet

• ✗공식 발표에서 반말 어미를 사용함
  ✓공식적인 발표나 글에서는 반드시 존댓말/격식체를 사용하세요

  Informelle Endungen in offiziellen Präsentationen sind ein schwerwiegender sozialer und professioneller Fehler

• ✗외국인이라 반말을 써도 된다고 생각함
  ✓외국인도 사회적 규범을 따라야 하므로 존댓말을 기본으로 사용하세요

  Ausländer zu sein befreit nicht von koreanischen Höflichkeitsnormen; Einheimische schätzen Respekt

• ✗친한 친구에게 과도한 존댓말을 사용함
  ✓친한 관계에서는 반말이 자연스럽고, 과도한 존댓말은 거리감을 줄 수 있어요

  Übermäßige Formalität mit engen Freunden signalisiert emotionale Distanz in der koreanischen Kultur

Schnelles Quiz