Eine Rede strukturieren

Vokabeln

• 연설Rede / Ansprache
• 청중Publikum / Zuhörer
• 도입부Einleitung / Eröffnung
• 본론Hauptteil / Inhalt
• 결론부Schluss / Fazit
• 우선erstens / zunächst
• 다음으로als nächstes / zweitens
• 마지막으로schließlich / abschließend
• 전환Übergang / Überleitung
• 강조점Betonungspunkt / Höhepunkt
• 호소력Überzeugungskraft
• 수사적 질문rhetorische Frage

Ausdrücke

• 오늘 저는 세 가지 핵심 사항에 대해 말씀드리겠습니다Heute werde ich Ihnen drei Kernpunkte vorstellen
• 우선, 현재 상황을 살펴보겠습니다Zunächst wollen wir die aktuelle Situation
• 다음으로, 가능한 해결책을 검토하겠습니다Als nächstes werden wir mögliche Lösungen prüfen
• 마지막으로, 여러분께 제안을 드리고자 합니다Abschließend möchte ich Ihnen einen Vorschlag
• 지금까지 살펴본 것처럼, 변화는 필요합니다Wie wir bisher gesehen haben, ist Veränderung
• 여러분, 우리가 정말 원하는 미래는 무엇입니까?Meine Damen und Herren, welche Zukunft wollen

Häufige Fehler

• ✗첫째로, 둘째로, 셋째로 (in einer gehaltenen Rede)
  ✓우선, 다음으로, 마지막으로

  첫째로/둘째로/셋째로 klingen formal, aber steif im Vortrag; 우선/다음으로/마지막으로 fließen mündlich natürlicher

• ✗오늘은 세 개 이야기를 할게요
  ✓오늘 저는 세 가지 핵심 사항에 대해 말씀드리겠습니다

  할게요 ist für eine formale Rede zu umgangssprachlich; 말씀드리겠습니다 verwendet das formale bescheidene Register für ein Publikum

• ✗마지막으로 그리고 결론은... (Konnektoren gestapelt)
  ✓마지막으로, 결론적으로 하나만 써야 합니다

  마지막으로 und 결론적으로 zu stapeln ist redundant; wähle pro Redeabschnitt nur einen Abschlussmarkierer

• ✗경청해서 감사해요
  ✓경청해 주셔서 감사합니다

  경청해서 감사해요 ist umgangssprachlich; -아/어 주셔서 감사합니다 ist der korrekte formale Dankesausdruck für Reden

• ✗우리 미래는 어때요? (als rhetorische Frage)
  ✓우리가 원하는 미래는 과연 어떤 모습이어야 할까요?

  어때요 ist zu umgangssprachlich; rhetorische Fragen in Reden erfordern formale Endungen wie -(으)ㄹ까요?

Schnelles Quiz