Improvisieren auf Koreanisch

Vokabeln

• 즉흥Improvisation
• 채움말Füllwort
• 음...ähm... / äh...
• 그러니까also... / das heißt
• 말하자면sozusagen / mit anderen Worten
• 어떻게 보면gewissermaßen
• 잠깐einen Moment / Moment mal
• 다시 말하면mit anderen Worten
• 유창성Flüssigkeit / Redefluss
• 자연스럽다natürlich, ungezwungen
• 버벅거리다stolpern / stottern
• 시간 벌기Zeit schinden / Zeit gewinnen

Ausdrücke

• 음... 그러니까, 제가 말하려는 건...Ähm... also, was ich sagen will, ist...
• 잠깐 생각해 볼게요Lass mich kurz nachdenken
• 좋은 질문이에요. 제 생각에는...Das ist eine gute Frage. Meiner Meinung nach...
• 다시 말하면, 이 문제는 두 가지 측면이 있어요Mit anderen Worten: Dieses Problem hat zwei
• 어떻게 보면, 그건 기회이기도 해요Gewissermaßen kann das auch eine Chance sein
• 좀 더 정확히 말하면, 제가 의미한 건 이겁니다Um es genauer zu sagen: Was ich meinte, ist

Häufige Fehler

• ✗그러니까그러니까그러니까 (übermäßig wiederholt)
  ✓그러니까를 한 번만 쓰고 다음 생각으로 이어가야 합니다

  Füllwörter zu wiederholen signalisiert Nervosität; einmal verwenden, dann weitermachen — Übergebrauch schadet der Glaubwürdigkeit

• ✗아무 말도 안 하고 5초 이상 침묵했어요
  ✓잠깐 생각해 볼게요 또는 좋은 질문이에요로 침묵을 채우세요

  Pausen über 3 Sekunden wirken unangenehm im koreanischen Gespräch; eine verbale Brücke hält den Fluss aufrecht

• ✗음, 뭐라고 해야 할지 모르겠어요... (als endgültige Antwort)
  ✓음... 그러니까, 제가 말하려는 건 ~ 입니다

  Zuzugeben, dass man es nicht weiß, ohne sich zu fangen, ist eine Sackgasse; Füllwörter nutzen, um zu einer substanziellen Antwort zu gelangen

• ✗다시 말하면을 새 생각을 도입할 때 썼어요
  ✓다시 말하면은 직전에 한 말을 바꿔 표현할 때만 씁니다

  다시 말하면 bedeutet 'mit anderen Worten' — es muss sich auf etwas Gesagtes beziehen, nicht eine neue Idee einführen

• ✗좋은 질문이에요를 모든 질문에 다 썼어요
  ✓좋은 질문이에요는 진짜 생각이 필요한 복잡한 질문에만 써야 합니다

  Es für jede Frage zu verwenden klingt unaufrichtig; nur für Fragen reservieren, bei denen man wirklich einen Moment zum Nachdenken braucht

Schnelles Quiz