Internationale Verhandlungen

Vokabeln

• 협상Verhandlung
• 타협Kompromiss
• 합의Einigung / Konsens
• 제안Vorschlag
• 양보Zugeständnis
• 양해하다verstehen / Spielraum geben
• 조율하다koordinieren / abstimmen
• 입장Position / Standpunkt
• 이해관계Interessen / Einsätze
• 중재Mediation / Schlichtung
• 결렬되다scheitern (Verhandlungen)
• 체결하다abschließen (Vertrag)

Ausdrücke

• 저희 측의 입장은 다음과 같습니다Die eigene Position formal vorstellen
• 양해해 주시기 바랍니다Höflich um Verständnis oder Toleranz bitten
• 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다Für beide Seiten vorteilhaften Weg
• 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오Diplomatisch zu Gegenvorschlägen einladen
• 합의점을 찾는 것이 중요합니다Die Wichtigkeit einer Einigung betonen
• 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다Scheitern der Verhandlungen verhindern

Häufige Fehler

• ✗저희 측 입장은 이렇습니다
  ✓저희 측의 입장은 다음과 같습니다

  In formellen Verhandlungen auf Koreanisch ist 다음과 같습니다 (wie folgt) professioneller als 이렇습니다 (es ist so).

• ✗양해하세요
  ✓양해해 주시기 바랍니다

  양해하세요 ist in einem formellen Umfeld zu abrupt; 양해해 주시기 바랍니다 ist die angemessene respektvolle Form.

• ✗합의를 찾읍시다
  ✓합의점을 찾아 보도록 하겠습니다

  찾읍시다 ist eine veraltete Willensform; verwende 찾아 보도록 하겠습니다 für gepflegte formelle Sprache.

• ✗협상이 잘 안 됩니다
  ✓협상에 어려움이 있습니다

  잘 안 됩니다 ist zu umgangssprachlich; 어려움이 있습니다 (es gibt Schwierigkeiten) ist in Verhandlungen angemessener.

• ✗우리가 원하는 건 타협이에요
  ✓저희가 원하는 것은 상호 합의입니다

  우리/건 und -에요 sind für formelle Verhandlungen zu informell; verwende 저희/것은 und 합쇼체 (-입니다).

Schnelles Quiz