Soziale Ungleichheiten

Vokabeln

• 불평등Ungleichheit
• 빈부격차Wohlstandsgefälle
• 차별Diskriminierung
• 소외계층marginalisierte Gruppen
• 사회적 이동성soziale Mobilität
• 기회의 평등Chancengleichheit
• 특권Privileg
• 취약계층vulnerable Gruppen
• 구조적strukturell
• 시스템System
• 재분배Umverteilung
• 빈곤Armut

Ausdrücke

• 빈부격차가 갈수록 심해지고 있습니다Das Wohlstandsgefälle wird immer schlimmer
• 구조적 차별을 해결할 필요가 있어요Wir müssen strukturelle Diskriminierung angehen
• 소외계층에 더 많은 지원이 필요합니다Marginalisierte Gruppen brauchen mehr Unterstützung
• 이것은 단순한 개인 문제가 아닙니다Das ist nicht einfach ein individuelles Problem
• 기회의 평등이 보장되어야 합니다Chancengleichheit muss gewährleistet sein
• 특권을 인식하는 것이 첫 단계입니다Privilege anzuerkennen ist der erste Schritt

Häufige Fehler

• ✗불평등이 해결해야 해요
  ✓불평등을 해결해야 해요

  해결하다 ist transitiv und nimmt das Objektmarker 을/를; 이/가 würde mit einem intransitiven Verb verwendet

• ✗차별됩니다 (bei systemischer Ausgrenzung)
  ✓차별받습니다

  차별받다 (Diskriminierung erfahren) ist der Standardausdruck; 차별되다 ist für menschliche Subjekte weniger natürlich

• ✗소외계층은 도움이 필요해요
  ✓소외계층에게 도움이 필요해요

  Das indirekte Objektmarker 에게 oder eine klarere Struktur ist nötig, um Mehrdeutigkeit zu vermeiden

• ✗구조적 문제이에요
  ✓구조적인 문제예요

  구조적 als attributives Adjektiv benötigt 인 vor dem Nomen

• ✗기회 평등이 중요해요
  ✓기회의 평등이 중요해요

  기회의 평등 ist die feste Wendung; das Possessiv 의 ist zwischen den beiden Nomen erforderlich

Schnelles Quiz