Gewaltfreie Kommunikation

Vokabeln

• 비폭력 대화gewaltfreie Kommunikation
• 적극적 경청aktives Zuhören
• 공감적 반응empathische Reaktion
• 욕구 표현Bedürfnisse ausdrücken
• 갈등 해결Konfliktlösung
• 판단 없이ohne zu urteilen
• 감정 언어emotionale Sprache
• 상호 이해gegenseitiges Verständnis
• 비난 대신anstatt zu beschuldigen
• 요청하기Bitten formulieren
• 자기 표현Selbstausdruck
• 경청하는 자세aufmerksame Zuhörhaltung

Ausdrücke

• 끝까지 들을 필요가 있다es ist nötig, bis zum Ende zuzuhören
• 지금 외롭다고 느낀다ich fühle, dass ich gerade einsam bin
• 그 상황이 나를 불안하게 한다diese Situation macht mich ängstlich
• 판단 없이 말할 필요가 있다es ist nötig, ohne zu urteilen zu sprechen
• 나는 지지받고 싶다고 말했다ich sagte, dass ich unterstützt werden möchte
• 요청을 명확히 할 필요가 있다es ist nötig, die Bitte klarzumachen

Häufige Fehler

• ✗나는 상호 이해를 필요하다고 느꼈다
  ✓나는 상호 이해가 필요하다고 느꼈다

  필요하다 markiert das Benötigte mit 이/가, nicht mit 을/를. Also 이해가 필요하다, niemals 이해를 필요하다.

• ✗그 상황에 나는 불안함을 느꼈다
  ✓그 상황에서 나는 불안함을 느꼈다

  Für etwas, das innerhalb einer Situation passiert, nimmt man 에서, nicht 에. 에 markiert einen festen Punkt oder ein Ziel, nicht den Ort einer Handlung.

• ✗갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 돼야 한다
  ✓갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 해야 한다

  Mit einem direkten Objekt (경청을) braucht man 하다, nicht 되다. 되다 ist intransitiv und kann kein 을/를 nehmen.

• ✗판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶어
  ✓판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶습니다

  Du hast im höflichen 존댓말 begonnen (제 = bescheidenes 'mein'), also nicht ins lockere 반말 싶어 wechseln. Bleib konsistent: 싶습니다.

• ✗상대방의 말을 끝까지 듣을 필요가 있다
  ✓상대방의 말을 끝까지 들을 필요가 있다

  듣다 ist ein ㄷ-unregelmäßiges Verb: vor einem Vokal wird ㄷ zu ㄹ. Also 들을, niemals 듣을.

Schnelles Quiz