Verträge verstehen
Vokabeln
- 계약서Vertragsdokument
- 조항Klausel, Bestimmung
- 서명하다unterschreiben, unterzeichnen
- 효력이 발생하다in Kraft treten
- 위반하다verletzen, verstoßen gegen
- 해지하다kündigen (einen Vertrag)
- 갱신하다erneuern, verlängern
- 보증Garantie, Bürgschaft
- 의무Pflicht, Verpflichtung
- 권리Recht, Anspruch
- 분쟁 해결Streitbeilegung
- 합의서Vereinbarung, Einigung
Verträge auf Koreanisch verstehen
Das Lesen und Besprechen von Verträgen auf Koreanisch erfordert die Beherrschung formaler Verpflichtungsstrukturen und juristischer Passivformen.
Wichtige Grammatikpunkte:
- -하여야 한다 — Formales "muss / ist verpflichtet zu." Wird in Rechtsdokumenten verwendet, um Anforderungen festzulegen.
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (Der Auftragnehmer muss innerhalb der Frist zahlen.)
- -되었다 (Passiv Perfekt) — Zeigt an, dass etwas formal abgeschlossen oder festgestellt wurde.
- 계약이 체결되었다. (Der Vertrag wurde abgeschlossen.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — "Es ist notwendig..." Wird verwendet, um eine sorgfältige Prüfung zu empfehlen.
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (Es ist notwendig, alle Klauseln sorgfältig zu lesen.)
- -다고/라고 (indirekte Rede) — Berichtet, was ein Vertrag besagt oder was bei Verhandlungen gesagt wurde.
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (Im Vertrag ist festgelegt, dass 3 Monate im Voraus benachrichtigt werden muss.)
Kultureller Hinweis: Koreanische Verträge verwenden einen formellen Schreibstil (문어체). Verwende in vertraglichen Kontexten immer -하여야 한다 statt -해야 해.
Häufige Fehler
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 verlangt die Ortspartikel 에, nicht 를. Man unterschreibt auf einem Dokument: also 계약서에 서명하다.
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다Ein Vertrag wird geschlossen, also nimm das Passiv 체결되다. Das Aktiv 체결하다 braucht einen handelnden Akteur.
분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성해야 돼요분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성하여야 한다Juristische Texte stehen im Schriftstil. Nimm das formelle -하여야 한다, nicht das umgangssprachliche -해야 돼요.
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다필요 braucht hier den Subjektmarker 가, nicht 를. Es heißt 필요가 있다 (es besteht ein Bedarf), nie 필요를 있다.
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다Das ist eine Bedingung (falls verletzt), also -(으)면. -아서/어서 nennt eine echte Ursache, was zur Hypothese nicht passt.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „Klausel, Bestimmung“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen