Ein Meeting leiten

Vokabeln

• 회의 진행Meetingführung
• 의제Tagesordnung
• 발언권Rederecht, das Wort
• 합의Konsens
• 의사록Protokoll
• 결정 사항getroffene Entscheidungen
• 회의 소집Einberufung einer Sitzung
• 참석자Teilnehmer/innen
• 안건Tagesordnungspunkt
• 마무리Abschluss
• 사회자Moderator/in, Vorsitzende/r
• 이견Meinungsverschiedenheit

Ausdrücke

• 오늘 회의 의제는 다음과 같습니다Die heutige Meeting-Tagesordnung lautet wie folgt
• 발언하실 분 있으신가요?Möchte jemand das Wort ergreifen?
• 다음 안건으로 넘어가도록 하겠습니다Wir kommen zum nächsten Tagesordnungspunkt
• 이견이 있으시면 말씀해 주세요Bitte teilen Sie abweichende Meinungen mit
• 합의가 이루어진 것으로 하겠습니다Wir werden das als vereinbart betrachten
• 회의를 마무리하도록 하겠습니다Wir werden nun das Meeting schließen

Häufige Fehler

• ✗회의를 시작해요
  ✓회의를 시작하도록 하겠습니다

  -도록 하겠습니다 ist die formelle Standard-Eröffnungsformel; 시작해요 ist zu lässig

• ✗이제 다음으로 가요
  ✓다음 안건으로 넘어가도록 하겠습니다

  안건 und 넘어가다 mit -도록 하겠습니다 ist die professionelle Übergangsformel

• ✗할 말 있어요?
  ✓발언하실 분 있으신가요?

  발언하시다 ist die höfliche Form für das Wortmelden im Meeting; 할 말 있어요 ist zu informell

• ✗모두 동의해요
  ✓합의가 이루어진 것으로 하겠습니다

  Die formelle Konsenserklärung benötigt -것으로 하겠습니다

• ✗회의 끝났어요
  ✓회의를 마무리하도록 하겠습니다

  마무리하다 und -도록 하겠습니다 ist die formelle Abschlussformel für koreanische Meetings

Schnelles Quiz