Deine Ausdrucksweise nuancieren

Vokabeln

• 뉘앙스Nuance
• 어조Ton, Tonfall
• 강조하다betonen, hervorheben
• 완곡어법Euphemismus
• 함축Implikation, Andeutung
• 섬세하다subtil sein
• 암시하다andeuten, implizieren
• 직접적으로direkt
• 간접적으로indirekt
• 뉘앙스를 전달하다eine Nuance vermitteln
• 에두르다um den heißen Brei reden
• 속뜻zugrundeliegende Bedeutung

Ausdrücke

• 그럼에도 불구하고Dennoch entschied er sich fortzufahren
• -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요Obwohl ich erklärt habe, wird es nicht verstanden
• 화가 났다기보다는 실망했어요Eher als wütend war ich enttäuscht
• 말하자면 이런 거예요Sozusagen ist es so
• 직접적으로 말하기 어렵지만Es ist schwer direkt zu sagen, aber...
• 속뜻이 따로 있어요Es gibt eine zugrundeliegende Bedeutung

Häufige Fehler

• ✗그럼에도 나는 계속해요
  ✓그럼에도 불구하고 계속했어요

  그럼에도 불구하고 ist der vollständige feste Ausdruck; 불구하고 wegzulassen klingt unvollständig

• ✗슬프다기보다는 슬퍼요
  ✓슬프다기보다는 외로워요

  -다기보다는 muss zwei verschiedene Zustände kontrastieren; dasselbe Wort zu wiederholen ergibt keinen Sinn

• ✗직접적으로 말해요 (in einem formellen Ablehnungskontext)
  ✓완곡하게 말씀드리자면

  In formellen oder sensiblen koreanischen Kontexten wird indirekte Kommunikation erwartet; Direktheit kann unhöflich wirken

• ✗뉘앙스가 있어요 (vage)
  ✓그 말에는 속뜻이 있어요

  속뜻 vermittelt gezielt eine versteckte oder implizierte Bedeutung, präziser als das Lehnwort 뉘앙스 allein

• ✗-(으)ㄴ데도 모르고 가요
  ✓-(으)ㄴ데도 모르고 갔어요

  Im Vergangenheitskontext wird 갔어요 benötigt, nicht 가요 im Präsens

Schnelles Quiz