Konflikte lösen

Vokabeln

• 갈등Konflikt
• 중재하다vermitteln, schlichten
• 오해Missverständnis
• 화해하다sich versöhnen
• 감정을 조절하다Emotionen regulieren
• 타협Kompromiss
• 입장 차이Unterschied in den Standpunkten
• 해결책Lösung
• 감정적emotional
• 냉정하다besonnen sein, kühlen Kopf bewahren
• 양보하다Zugeständnisse machen
• 상처를 주다jemanden verletzen

Ausdrücke

• 그렇게 말하지 않았어야 했어요Das hätte ich nicht sagen sollen
• 많이 힘드셨겠어요Das muss wirklich schwer für dich gewesen sein
• 화나게 만든 건 제 잘못이에요Es war mein Fehler, dich wütend zu machen
• 타협점을 찾아봅시다Lass uns versuchen, einen Kompromiss zu finden
• 앞으로는 그러지 않도록 할게요Ich werde dafür sorgen, das nicht mehr zu tun
• 서로의 입장을 이해해야 해요Wir müssen die Standpunkte des anderen verstehen

Häufige Fehler

• ✗말하지 않아야 했어요
  ✓말하지 않았어야 했어요

  Die retrospektive Bedauernstruktur ist -았/었어야 했다; das Vergangenheitsmarker 았/었 darin ist erforderlich

• ✗화나게 시켰어요
  ✓화나게 했어요

  시키다 impliziert, jemanden zu etwas anzuweisen; 하다 ist korrekt für jemanden wütend machen

• ✗갈등이 해결됐으면 해요
  ✓갈등이 해결되었으면 합니다 (formell)

  In formellen Konfliktlösungskontexten wird das -ㅂ니다 Register erwartet

• ✗서로 입장 차이가 있어요 (nur feststellen)
  ✓서로 입장 차이를 좁혀 나가야 해요

  Bei Verhandlungen solltest du vorschlagen, die Kluft zu überbrücken, nicht nur feststellen, dass sie existiert

• ✗앞으로 그렇게 안 해요
  ✓앞으로는 그러지 않도록 할게요

  -도록 할게요 drückt bewusstes Engagement aus; 안 해요 allein klingt lässig und weniger verbindlich

Schnelles Quiz