🇰🇷 Koreanisch · B1 · Technologie und Digitales

Technische Probleme

5 Min. Lesezeit · -(으)ㄹ 줄 모르겠다 (I'm not sure how to) · -이/가 작동하지 않다 (to not work) · -을/를 다시 시작하다 (to restart)

Vokabeln

오류Fehler / Bug
충전하다aufladen (Gerät)
재시작하다neu starten
업데이트하다aktualisieren
다운로드하다herunterladen
바이러스Virus
화면이 얼다Bildschirm friert ein
연결이 끊기다Verbindung wird unterbrochen
비밀번호Passwort
백업하다sichern (Daten)

Technische Probleme: Passiv mit -되다

Wenn man auf Koreanisch über technische Probleme spricht, verwendet man häufig die Passivform mit -되다, um zu beschreiben, was mit einem Gerät oder System geschehen ist.

-되다 Passiv (etwas ist getan worden / ist passiert)

연결이 끊겼어요 — die Verbindung wurde unterbrochen
파일이 삭제됐어요 — die Datei wurde gelöscht
앱이 설치됐어요 — die App wurde installiert
시스템이 업데이트됐어요 — das System wurde aktualisiert

Vergleich Aktiv/Passiv:

Aktiv: 연결을 끊었어요 — ich habe die Verbindung getrennt
Passiv: 연결이 끊겼어요 — die Verbindung wurde unterbrochen

Anhaltende Probleme beschreiben:

화면이 계속 얼어요 — der Bildschirm friert immer wieder ein
자꾸 오류가 나요 — immer wieder treten Fehler auf
인터넷이 잘 안 돼요 — das Internet funktioniert nicht gut

Tipp: Wenn du ein technisches Problem meldest, sage 어디에 문제가 있는 것 같아요 (es scheint ein Problem mit... zu geben), statt eine definitive Aussage zu machen.

Häufige Fehler

~~컴퓨터에 바이러스를 생겼어요~~
컴퓨터에 바이러스가 생겼어요
생기다 (auftauchen) ist intransitiv: Das, was auftaucht, bekommt 이/가, nicht die Objektmarkierung 을/를.
~~시스템을 자동으로 업데이트했어요~~
시스템이 자동으로 업데이트됐어요
Das System aktualisiert sich von selbst: Nimm das Passiv 업데이트되다 mit 이/가, nicht das Aktiv 하다 mit 을/를.
~~폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요~~
폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요
-지만 heißt 'aber'. Für Ursache und Wirkung (neu starten -> gelöst) nimmt man -아서/어서.
~~재시작하면 해결할 거예요~~
재시작하면 해결될 거예요
Das Problem löst sich von selbst: Verwende das Passiv 해결되다 (-될 거예요), nicht das Aktiv 해결하다.
~~데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요~~
데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요
Misch nicht die Höflichkeitsstufen. 좋습니다요 klebt 합니다체 + 해요체 zusammen; nimm nur eine — hier einfach 좋아요.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 4

Wie sagt man „Passwort“ auf Koreanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen