Öffentliche Dienste

Vokabeln

• 관공서Behörde / Amt
• 서류Dokument / Unterlagen
• 양식Formular
• 등록하다sich anmelden / registrieren
• 세금Steuer
• 주민등록Einwohnermeldeamt
• 증명서Bescheinigung / Zertifikat
• 비자Visum
• 신청하다beantragen
• 마감일Fristablauf / Deadline
• 관할 구청Bezirksamt
• 외국인 등록증Ausländerausweis

Ausdrücke

• 어떤 서류가 필요해요?Welche Dokumente werden benötigt?
• 신청서를 제출하고 싶어요Ich möchte einen Antrag einreichen
• 처리 기간이 얼마나 걸려요?Wie lange dauert die Bearbeitung?
• 외국인 등록증을 만들고 싶어요Ich möchte einen Ausländerausweis beantragen
• 여기에 서명해 주세요Bitte unterschreiben Sie hier
• 마감일이 언제예요?Wann ist die Frist?

Häufige Fehler

• ✗서류를 내세요
  ✓서류를 제출해 주세요

  내다 ist zu umgangssprachlich; 제출하다 ist der offizielle Verwaltungsbegriff für das Einreichen von Dokumenten

• ✗거기 어디예요?
  ✓위치가 어디인지 알 수 있을까요?

  거기 어디예요 ist zu leger; in offiziellen Kontexten nutze eine höfliche indirekte Frage

• ✗빨리 처리해 주세요
  ✓최대한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다

  빨리 처리해 주세요 kann ungeduldig wirken; eine abgemilderte Bitte ist angemessener

• ✗이게 맞아요?
  ✓이 정보가 정확한지 확인해 주시겠어요?

  이게 맞아요 ist zu direkt; höflich um Bestätigung zu bitten ist besser

• ✗언제 돼요?
  ✓처리 기간이 얼마나 걸리나요?

  언제 돼요 ist sehr umgangssprachlich; frag nach der Bearbeitungszeit mit formellem Vokabular

Schnelles Quiz