Verhandeln
Vokabeln
- 협상하다verhandeln
- 제안하다vorschlagen / anbieten
- 조건Bedingungen / Konditionen
- 가격을 낮추다den Preis senken
- 합의하다eine Einigung erzielen
- 거절하다ablehnen
- 타협하다einen Kompromiss eingehen
- 계약을 맺다einen Vertrag abschließen
- 요구 사항Anforderungen / Forderungen
- 유연하다flexibel sein
Verhandeln: -았/었으면 좋겠다 Bedingte Vorschläge
In koreanischen Verhandlungen drückt man Wünsche und Vorschläge mit -았/었으면 좋겠다 aus.
-았/었으면 좋겠어요 (ich wünschte, dass... / es wäre schön, wenn...)
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — Ich würde es begrüßen, wenn Sie den Preis etwas senken könnten
- 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — Ich wäre dankbar, wenn Sie die Konditionen noch einmal prüfen könnten
- 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — Ich hoffe, dass wir bald eine Einigung erzielen
Gegenangebote machen:
- 대신에 ~ 하면 어떨까요? — Wie wäre es stattdessen mit ~?
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — Wie wäre es stattdessen, die Lieferfrist zu verlängern?
- ~은/는 어려울 것 같아요 — ~ scheint schwierig
- 그 가격은 어려울 것 같아요 — Dieser Preis scheint schwierig
Höfliche Ablehnung:
- 그 부분은 조금 어렵습니다 — Dieser Punkt ist etwas schwierig (höfliches Nein)
- 저희도 최선을 다하겠습니다 — Wir werden auch unser Bestes tun (zeigt guten Willen)
Häufige Fehler
조건이 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요검토하다 ist transitiv, daher bekommt 조건 die Objektpartikel 을, nicht die Subjektpartikel 이. Es heißt 조건을.
다음 회의에 가격을 협상합시다다음 회의에서 가격을 협상합시다Für eine Handlung, die AN einem Ort stattfindet, benutzt man 에서, nicht 에. 에 markiert Ziel oder statischen Ort, 에서 den Ort der Handlung.
계약 조건에 동의해요계약 조건에 동의합니다In einer geschäftlichen Verhandlung nutzt man die formelle Endung -ㅂ/습니다. 동의합니다 klingt professionell; 동의해요 ist hier zu locker.
가격은 비싸서 품질이 좋아요가격은 비싸지만 품질이 좋아요Du stellst zwei Ideen gegenüber (teuer ABER gute Qualität), also nimm -지만. -아서/어서 heißt 'weil' und verändert den Sinn.
가격을 조금 더 낮추셨으면 좋겠어요가격을 조금 더 낮춰 주셨으면 좋겠어요Wenn du die Gegenseite bittest, etwas FÜR dich zu tun, füge -아/어 주다 hinzu. 낮춰 주셨으면 zeigt die Bitte, den Preis zu senken; ohne 주다 ist es nur eine Feststellung.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen