Verhandeln

Verhandeln: -았/었으면 좋겠다 Bedingte Vorschläge

In koreanischen Verhandlungen drückt man Wünsche und Vorschläge mit -았/었으면 좋겠다 aus.

-았/었으면 좋겠어요 (ich wünschte, dass... / es wäre schön, wenn...)

• 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — Ich würde es begrüßen, wenn Sie den Preis etwas senken könnten
• 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — Ich wäre dankbar, wenn Sie die Konditionen noch einmal prüfen könnten
• 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — Ich hoffe, dass wir bald eine Einigung erzielen

Gegenangebote machen:

• 대신에 ~ 하면 어떨까요? — Wie wäre es stattdessen mit ~?
• 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — Wie wäre es stattdessen, die Lieferfrist zu verlängern?
• ~은/는 어려울 것 같아요 — ~ scheint schwierig
• 그 가격은 어려울 것 같아요 — Dieser Preis scheint schwierig

Höfliche Ablehnung:

• 그 부분은 조금 어렵습니다 — Dieser Punkt ist etwas schwierig (höfliches Nein)
• 저희도 최선을 다하겠습니다 — Wir werden auch unser Bestes tun (zeigt guten Willen)