Übersetzung und Anpassung

Übersetzen und Anpassen

Auf C2-Niveau zeigt sich die Kunst des Übersetzens in ihrer ganzen Tiefe. Japanisch stellt dabei besondere Herausforderungen, weil es kulturell sehr eigenständig und strukturell weit von europäischen Sprachen entfernt ist.

Wasei-Eigo: falsche Freunde

和製英語 ("in Japan gemachtes Englisch") erzeugt Wörter, die englisch aussehen, aber etwas anderes bedeuten:

• マンション – Wohnblock, Eigentumswohnung (nicht: Villa, wie es das englische "mansion" nahelegt)
• サラリーマン – Büroangestellter (im Englischen gibt es "salaryman" so nicht)
• テンション – Energie, gute Stimmung (nicht: Anspannung, wie beim englischen "tension")

Übersetzungsstrategien

• 直訳 (wörtlich): bewahrt die Form, verliert aber oft den Sinn
• 意訳 (frei): bewahrt den Sinn, verändert aber die Form
• 文化的等価: das nächstliegende kulturelle Gegenstück finden

Die unübersetzbare Lücke

Manche japanische Konzepte entziehen sich der direkten Übersetzung:

• Keigo-Höflichkeitsstufen haben in den meisten Sprachen keine Entsprechung
• Satzendpartikel (ね, よ, な) tragen Nuancen, die keine Übersetzung einfängt
• Die im Japanischen übliche Auslassung des Subjekts erzeugt eine Mehrdeutigkeit, die erst in der Übersetzung aufgelöst werden muss

Übersetzen heißt nicht nur, Wörter zu übertragen – es heißt, die Erfahrung eines Textes für ein neues Publikum neu zu erschaffen.