Die eigene Stimme finden

Einen persoenlichen Schreibstil im Japanischen zu entwickeln erfordert die Beherrschung des Zusammenspiels von 文体 (Schreibstil) und 表現力 (Ausdruckskraft). Auf C2-Niveau geht man ueber Korrektheit hinaus zur Kunst. Das Konzept 推敲 — einen Text durch wiederholte Ueberarbeitung verfeinern — geht auf eine beruehmte chinesische Anekdote ueber die Wahl zwischen 推す (schieben) und 敲く (klopfen) zurueck. Japanische Schriftsteller schaetzen 簡潔さ (Praegnanz) und vermeiden 冗長 (Weitschweifigkeit). Ihre 言い回し (Formulierungen) sollten natuerlich und zugleich unverwechselbar wirken. Der Prozess von 添削 (Korrektur) und 校正 (Korrekturlesen) ist unentbehrlich: selbst professionelle Autoren verlassen sich auf andere zur Verfeinerung ihrer Arbeit. Wahre 独自性 (Originalitaet) in der japanischen Schrift entsteht nicht durch Regelbruch, sondern durch so gruendliche Beherrschung, dass die eigene Stimme natuerlich durch die Beschraenkungen der Sprache hindurchklingt.