Fallen für Muttersprachler

Auch japanische Muttersprachler tappen regelmäßig in sprachliche Fallen – und genau das macht diese Fallen auf C2-Niveau interessant für dich. 重複表現 (Pleonasmen) wie 頭痛が痛い (wörtlich „der Kopfschmerz tut weh“, obwohl 痛 in 頭痛 schon „Schmerz“ bedeutet) oder まず最初に („zuerst als Erstes“) sind extrem verbreitet. Auch die Debatte um ら抜き言葉 hält sich hartnäckig: 食べれる statt 食べられる ist im gesprochenen Japanisch allgegenwärtig, gilt aber weiterhin als nicht standardsprachlich. Ähnlich verhält es sich mit さ入れ言葉, bei denen ein überflüssiges さ eingefügt wird: 読まさせていただく statt korrekt 読ませていただく. Selbst gebildete Sprecher verstehen manche Ausdrücke falsch: 的を射る („ins Schwarze treffen“) wird oft mit dem eigentlich falschen 的を得る verwechselt; 敷居が高い bedeutete ursprünglich, sich zu sehr zu schämen, um irgendwo wieder hinzugehen – nicht, dass etwas zu anspruchsvoll ist; und 役不足 heißt, dass eine Rolle unter dem Niveau der Person liegt, nicht, dass die Person der Rolle nicht gewachsen ist. Beim Sprichwort 情けは人の為ならず glauben viele, es rate von Freundlichkeit ab, dabei bedeutet es: Deine Güte zahlt sich am Ende für dich selbst aus. Wer diese Fallen kennt, zeigt auf C2-Niveau ein tieferes Sprachverständnis, als es die meisten Muttersprachler besitzen.