Fallen für Muttersprachler

Vokabeln

• 誤用Fehlgebrauch / falsche Nutzung
• 重複表現redundanter Ausdruck
• 二重否定doppelte Verneinung
• ら抜き言葉Ra-Auslassungswoerter
• さ入れ言葉Sa-Einfuegungswoerter
• 的を射るins Schwarze treffen (korrekt)
• 敷居が高いzoegerlich zurueckzukehren
• 確信犯Ueberzeugungstaeter (korrekt)
• 役不足Rolle zu klein (korrekt)
• 情けは人の為ならずGuete kehrt zu dir zurueck
• 慣用句の誤用Fehlgebrauch von Redewendungen
• 誤字脱字Tippfehler / fehlende Zeichen

Ausdrücke

• よく間違えられる表現Ausdruecke, die oft falsch verwendet werden
• 本来の意味とは異なるAnders als die urspruengliche Bedeutung
• 誤用が定着しつつあるDer Fehlgebrauch setzt sich durch
• 正しい日本語を心がけるSich um korrektes Japanisch bemuehen
• 言葉の乱れを嘆くDen Sprachverfall beklagen
• 辞書で確認する習慣をつけるGewohnheit: im Woerterbuch nachschlagen

Häufige Fehler

• ✗役不足 bedeutet nicht gut genug fuer die Rolle
  ✓役不足 bedeutet, die Rolle ist zu einfach fuer die Person

  Die meisten verwenden es umgekehrt; 力不足 ist der korrekte Begriff fuer jemanden, der ungeeignet ist

• ✗敷居が高い bedeutet etwas ist anspruchsvoll
  ✓敷居が高い bedeutet, sich zu schaemen zurueckzukehren

  Die urspruengliche Bedeutung betrifft Schuld, nicht Schwierigkeit; ハードルが高い meint hohe Schwierigkeit

• ✗確信犯 bedeutet jemand, der wissentlich falsch handelt
  ✓確信犯 bedeutet urspruenglich jemand, der aus politischer/religoeser Ueberzeugung ein Verbrechen begeht

  Der populaere Gebrauch (absichtliches Fehlverhalten) hat die urspruengliche juristische Bedeutung verdraengt

• ✗頭痛が痛い (redundant: Kopfschmerzen schmerzen)
  ✓Einfach 頭痛がする oder 頭が痛い sagen

  痛 bedeutet bereits Schmerz in 頭痛; 痛い hinzuzufuegen erzeugt Redundanz

• ✗的を得る statt 的を射る
  ✓的を射る (das Ziel treffen) ist die korrekte Form

  Obwohl 的を得る verbreitet ist, verwendet der traditionell korrekte Ausdruck 射る (schiessen)

Schnelles Quiz