🇯🇵 Japanisch · C2 · Perfektion und Finesse

Zeichensetzung und Formatierung

15 Min. Lesezeit · Korrekte Verwendung von Satzzeichen und Symbolen · Regeln für vertikale und horizontale Schreibweise · Techniken für Anführungszeichen und Klammern

Vokabeln

句読点Satzzeichen
読点Komma (japanisch)
句点Punkt (japanisch)
括弧Klammern
鉤括弧japanische Anfuehrungszeichen
二重鉤括弧doppelte jap. Anfuehrungsz.
中黒Mittelpunkt (Interpunktion)
三点リーダーAuslassungszeichen
ダッシュGedankenstrich
感嘆符Ausrufezeichen
疑問符Fragezeichen
段落Absatz

Die japanische 句読点 (Interpunktion) unterscheidet sich erheblich von westlichen Systemen. Der 句点 (。) und der 読点 (、) sind Vollbreitezeichen mit anderer Platzierung. Die 鉤括弧「」dienen als Standard-Anfuehrungszeichen, waehrend 二重鉤括弧『』Werktitel oder Zitate in Zitaten kennzeichnen. Der 中黒 (・) trennt auslaendische Namen (ジョン・スミス), Listenelemente oder alternative Lesungen. Japanisch verwendet 三点リーダー (……) als Paare von drei Punkten, nicht die westlichen Auslassungszeichen. In formaler Schrift werden 感嘆符 (!) und 疑問符 (?) traditionell vermieden — Saetze enden mit 句点 unabhaengig vom Ton. Bei Verwendung erfordern sie ein Vollbreite-Leerzeichen danach. Die 段落-Formatierung (Absaetze) nutzt Einrueckung um ein Zeichen (字下げ). Vertikales Schreiben (縦書き) aendert die Interpunktionsregeln voellig. Diese Konventionen zu beherrschen unterscheidet kompetentes von wirklich geschliffenem japanischem Schreiben.

Ausdrücke

句読点の使い方に注意するAuf die Zeichensetzung achten
段落の初めは一字下げるAm Absatzanfang um ein Zeichen einruecken
鉤括弧で会話文を囲むDialoge mit jap. Anfuehrungszeichen umrahmen
読点を打つ位置が大切だWo man das Komma setzt, ist wichtig
縦書きと横書きで書式が変わるFormatierung aendert sich: vertikal/horizontal
正しい句読点は読みやすさを生むKorrekte Zeichensetzung schafft Lesbarkeit

Häufige Fehler

~~Westliche Anfuehrungszeichen im japanischen Text verwenden~~
鉤括弧「」fuer japanischen Text verwenden
Westliche Anfuehrungszeichen wirken deplatziert im Japanischen; 「」ist Standard fuer Dialoge
~~Den 句点 nach der schliessenden 鉤括弧 setzen~~
Der 句点 kommt vor die schliessende Klammer: 〜です。」
Im japanischen Standardformat steht der Punkt innerhalb der Anfuehrungszeichen
~~Einen einzelnen Punkt als Auslassungszeichen verwenden~~
Gepaarte 三点リーダー verwenden: ……（nicht ...）
Japanische Auslassungszeichen nutzen zwei Saetze von drei Vollbreite-Punkten
~~感嘆符 und 疑問符 in formaler Schrift ueberbeanspruchen~~
In formalen Texten Emotion durch Worte ausdruecken, nicht durch Satzzeichen
Traditionelle japanische Schrift vermittelt Ton ohne ! oder ?; formale Dokumente vermeiden sie
~~Am Absatzanfang nicht einruecken~~
Jeden neuen 段落 mit einem Vollbreite-Leerzeichen beginnen
字下げ (Ein-Zeichen-Einrueckung) ist die japanische Standard-Absatzkonvention

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Mittelpunkt (Interpunktion)“ auf Japanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen