Ton und Stimme

Vokabeln

• 新聞体Zeitungsstil
• ものであるso ist es, dass (formell)
• 口語体Umgangssprache
• 文語体Literatursprache
• である体Da/Dearu-Stil (formell)
• ですます体Desu/Masu-Stil (höflich)
• 語調Ton / Register
• 格調高いwürdevoll / erhaben
• 平易なeinfach / leicht verständlich
• 一貫したkonsistent / einheitlich

Ausdrücke

• 重要なことであるものであるEs ist der Fall, dass es wichtig ist
• 格調高い文章を書くWürdevolle Prosa schreiben
• 語調を整えるDen Ton anpassen
• 一貫した文体を保つEinen konsistenten Stil beibehalten
• 平易な言葉で説明するIn einfachen Worten erklären
• である体で書くIm Dearu-Stil schreiben

Häufige Fehler

• ✗経済は成長しています（in newspaper）
  ✓経済は成長している

  Der 新聞体 verwendet である体; verwenden Sie nicht ですます体 in Zeitungstexten

• ✗重要なものだ（academic paper）
  ✓重要なものである

  Akademisches Schreiben verwendet ものである, nicht ものだ

• ✗格調が高い文章
  ✓格調高い文章

  格調高い ist ein zusammengesetztes Adjektiv; nicht mit が trennen

• ✗である体とですます体を混ぜる
  ✓である体かですます体を選ぶ

  Mischen Sie diese Stile nie im selben Dokument

• ✗平易い言葉
  ✓平易な言葉

  平易 ist ein na-Adjektiv; verwenden Sie な, nicht い

Schnelles Quiz