Eine Rede strukturieren
Vokabeln
- 挨拶Begrüßung
- 冒頭Eröffnung
- 本題Hauptthema
- 結論Schlussfolgerung
- 要旨Kernpunkt
- にあたってanlässlich
- をもちましてhiermit / ab
- 聴衆Publikum
- 演説Rede
- 壇上auf dem Podium
Eine Rede auf Japanisch strukturieren
Eine gut strukturierte Rede auf Japanisch zu halten erfordert formelle Übergangsmuster, die dem Publikum jeden Abschnitt klar signalisieren.
～にあたって (ni atatte) bedeutet „anlässlich" und wird zu Beginn formeller Reden oder Präsentationen verwendet, um den Kontext zu rahmen.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
*Anlässlich der Eröffnung möchte ich ein paar Worte sagen.*
～をもちまして (wo mochimashite) bedeutet „hiermit" oder „ab" und wird verwendet, um formell abzuschließen oder Endpunkte zu markieren.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
*Hiermit möchte ich meine Präsentation beenden.*
Verwenden Sie にあたって für Ihre Einleitung, leiten Sie mit さて oder では zum 本題 (Hauptthema) über und schließen Sie mit をもちまして. Dieser Rahmen gibt Ihrer Rede die formelle Struktur, die in japanischen professionellen und akademischen Kontexten erwartet wird.
Ausdrücke
- 開会にあたってAnlässlich der Eröffnung
- 以上をもちましてHiermit, zum Abschluss
- 本題に入るZum Hauptthema kommen
- 冒頭で述べたようにWie eingangs erwähnt
- 結論を申し上げますIch werde die Schlussfolgerung darlegen
- 壇上からご挨拶するVom Podium aus grüßen
Häufige Fehler
開会にあたり、挨拶を言います開会にあたり、ご挨拶を申し上げますVerwenden Sie die bescheidene Form 申し上げます und das Präfix ご in formellen Reden
以上でもちまして以上をもちましてVerwenden Sie を, nicht で, mit もちまして
本題を入る本題に入る入る nimmt に für das Ziel, nicht を
結論を言う結論を申し上げるVerwenden Sie 申し上げる statt 言う in formellen Reden
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶にあたって braucht die vollständige て-Form vor の
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Hauptthema“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen