Improvisieren

Improvisieren auf Japanisch

Effektives Improvisieren auf Japanisch erfordert die Beherrschung von Konnektoren, die Ihnen Zeit verschaffen und gleichzeitig Kohärenz bewahren.

～と申しますのは (to moushimasu no wa) ist eine formelle Art zu sagen „der Grund, warum ich das sage, ist". Es ermöglicht, eine vorherige Aussage zu erläutern oder zu begründen – unverzichtbar beim Improvisieren.

変更が必要と申しますのは、現状では対応が難しいからです。

Der Grund, warum ich sage, dass Änderungen nötig sind, ist, dass die aktuelle Situation schwer zu bewältigen ist.

つまり und すなわち bedeuten beide „das heißt", unterscheiden sich aber im Register. つまり ist vielseitig und sowohl mündlich als auch schriftlich gebräuchlich, während すなわち formeller und literarischer ist.

つまり、計画の見直しが必要です。

Das heißt, wir müssen den Plan überprüfen.

Beim Improvisieren verwenden Sie と申しますのは zum Erläutern, つまり zum Umformulieren und 言い換えれば für Alternativen. Bei Abschweifungen (脱線する) nutzen Sie 話を戻しますが, um zum Thema zurückzukehren.