Unsicherheit ausdrücken

Vokabeln

• かもしれないがes mag sein, aber
• と思われるes wird angenommen, dass
• 必ずしもnicht unbedingt
• 一概にpauschal / generell
• 断言するbehaupten / erklären
• 推測するvermuten / mutmaßen
• 見込みAussicht / Erwartung
• 可能性があるes gibt eine Möglichkeit
• 不確実なunsicher / ungewiss
• 判然としないnicht klar / unklar

Ausdrücke

• 正しいかもしれないがEs mag richtig sein, aber...
• 効果的だと思われるEs wird als wirksam angesehen
• 必ずしも正確ではないNicht unbedingt genau
• 一概には言えないMan kann nicht pauschal sagen
• 断言はできないがIch kann nicht behaupten, aber...
• 見込みは低いと推測されるEs wird vermutet, dass die Aussicht gering ist

Häufige Fehler

• ✗正しいかもしれないだが
  ✓正しいかもしれないが

  Fügen Sie kein だ vor が ein; かもしれない beendet bereits den Satz

• ✗と思う（academic writing）
  ✓と思われる

  Verwenden Sie das Passiv と思われる im akademischen Schreiben für Objektivität

• ✗必ず正確ではない
  ✓必ずしも正確ではない

  必ずしも braucht しも; 必ず allein bedeutet sicherlich

• ✗一概に言えない
  ✓一概には言えない

  Fügen Sie は nach に hinzu: 一概には言えない

• ✗断言できるないが
  ✓断言できないが

  Die Verneinung von できる ist できない, nicht できるない

Schnelles Quiz