🇯🇵 Japanisch · C1 · Akademische Welt
Zusammenfassungen schreiben
Vokabeln
- 要約Zusammenfassung/Synthese
- 論旨Argument/Hauptpunkt
- 概要Überblick/Übersicht
- である体akademischer da/dearu-Stil
- と考えられるes wird angenommen, dass
- 述べるdarlegen/erklären
- 指摘するhinweisen/aufzeigen
- 言及するerwähnen/Bezug nehmen
- 換言すればmit anderen Worten
- すなわちdas heißt/nämlich
Zusammenfassungen im akademischen Japanisch schreiben
Der である体 (Dearu-Stil) ist der Standardstil für japanische akademische Texte und ersetzt です/ます durch Grundformen und である für Na-Adjektive und Nomen.
である体 vs です/ます体
- です/ます: この問題は重要です → である: この問題は重要である
- です/ます: 研究が必要です → である: 研究が必要である
Schlüsselstrukturen für Zusammenfassungen
Um das Argument eines Autors zu paraphrasieren:
- 著者は～と述べている — „Der Autor erklärt, dass..."
- ～と考えられる — „Es wird angenommen, dass..." (abgeschwächte Behauptung)
- ～と指摘されている — „Es wurde darauf hingewiesen, dass..."
Verwendung von Konnektoren
Akademische Zusammenfassungen erfordern präzise Konnektoren:
- すなわち — „nämlich" (reformuliert mit Präzision)
- 換言すれば — „mit anderen Worten" (formelle Paraphrase)
- したがって — „daher" (logische Schlussfolgerung)
Die Beherrschung dieser Muster verwandelt alltägliches Schreiben in ausgefeilte akademische Prosa.
Ausdrücke
- 著者は～と述べているEine Aussage einem Autor zuschreiben
- ～と考えられるAbgeschwächte akademische Behauptung
- 換言すればFormell umformulieren
- すなわちMit Präzision umformulieren (nämlich)
- 以上のことからSchlüsse aus vorherigen Punkten ziehen
- 要約するとEine zusammenfassende Aussage einleiten
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „Argument/Hauptpunkt“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen