Zusammenfassungen schreiben

Vokabeln

• 要約Zusammenfassung/Synthese
• 論旨Argument/Hauptpunkt
• 概要Überblick/Übersicht
• である体akademischer da/dearu-Stil
• と考えられるes wird angenommen, dass
• 述べるdarlegen/erklären
• 指摘するhinweisen/aufzeigen
• 言及するerwähnen/Bezug nehmen
• 換言すればmit anderen Worten
• すなわちdas heißt/nämlich

Ausdrücke

• 著者は～と述べているEine Aussage einem Autor zuschreiben
• ～と考えられるAbgeschwächte akademische Behauptung
• 換言すればFormell umformulieren
• すなわちMit Präzision umformulieren (nämlich)
• 以上のことからSchlüsse aus vorherigen Punkten ziehen
• 要約するとEine zusammenfassende Aussage einleiten

Häufige Fehler

• ✗この問題は重要です
  ✓この問題は重要である

  Akademische Zusammenfassungen verwenden である体, nicht です/ます体.

• ✗著者は言っている
  ✓著者は述べている

  Im akademischen Schreiben verwende 述べる, nicht 言う.

• ✗つまり
  ✓すなわち

  Im formellen akademischen Stil bevorzuge すなわち.

• ✗考えられると思う
  ✓と考えられる

  Füge kein 思う nach 考えられる hinzu; es ist bereits abgeschwächt.

• ✗結論は～だと思います
  ✓結論として～と言える

  Verwende と言える in akademischen Schlussfolgerungen.

Schnelles Quiz