🇯🇵 Japanisch · C1 · Akademische Welt

Akademische Artikel lesen

10 Min. Lesezeit · ～における／～において (formal: in, at, regarding) · ～に関する (concerning, regarding)

Vokabeln

論文akademischer Artikel/These
要旨Zusammenfassung/Abstract
仮説Hypothese
検証Überprüfung/Validierung
考察Diskussion/Betrachtung
におけるin/bei (formeller Lokativ)
に関するbetreffend/bezüglich
先行研究Vorstudien/Vorforschung
知見Erkenntnisse/Befunde
妥当性Validität/Angemessenheit

Akademische Artikel auf Japanisch lesen

Akademisches Japanisch (論文体) verwendet einen eigenen formellen Stil. Diese Muster zu verstehen ist wesentlich für das Lesen von Forschungsartikeln, Regierungsberichten und technischen Dokumenten.

～における／～において

Diese formellen Lokativausdrücke ersetzen で/に in akademischen Kontexten:

日本における教育改革 — „Bildungsreform in Japan"
この分野において重要な発見 — „Eine wichtige Entdeckung in diesem Bereich"

～に関する

Ersetzt について im formellen Schreiben:

環境問題に関する研究 — „Forschung bezüglich Umweltproblemen"

Artikelstruktur

Japanische akademische Artikel folgen einer Standardstruktur: 序論 (Einleitung), 方法 (Methoden), 結果 (Ergebnisse), 考察 (Diskussion), 結論 (Fazit). Jeder Abschnitt verwendet zunehmend formelle Grammatikmuster.

Lesestrategie

Achten Sie auf strukturelle Schlüsselmarker: ～と考えられる (es wird angenommen, dass), ～が示された (es wurde gezeigt, dass), ～の観点から (aus der Perspektive von). Diese signalisieren den analytischen Rahmen des Autors.

Ausdrücke

本研究における知見Auf Erkenntnisse einer Studie verweisen
に関する文献を検討したAngeben, dass man die Literatur geprüft hat
先行研究において示されているZitieren, was frühere Forschung gezeigt hat
妥当性を検証するDas Ziel der Validitätsprüfung angeben
考察を踏まえてAuf einer Diskussion oder Analyse aufbauen
仮説を立てるEine Hypothese formal aufstellen

Häufige Fehler

~~日本でにおける研究~~
日本における研究
における ersetzt で; verwende nicht beide zusammen.
~~問題についての研究~~
問題に関する研究
Im akademischen Schreiben verwende に関する statt について.
~~仮説を作った~~
仮説を立てた
Hypothesen werden aufgestellt (立てる), nicht gemacht (作る).
~~検証をやる~~
検証を行う
In akademischen Kontexten verwende 行う statt dem umgangssprachlichen やる.
~~考察の結果~~
考察を踏まえて
Verwende 踏まえて (basierend auf) zum Aufbauen auf einer Analyse.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Überprüfung/Validierung“ auf Japanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen